1 00:00:32,338 --> 00:00:35,883 1996 2 00:02:42,093 --> 00:02:44,345 מכיוון שזהב הוא הצבע הטוב ביותר, 3 00:02:44,428 --> 00:02:45,971 זה! 4 00:03:41,861 --> 00:03:44,155 סליחה, 5 00:03:45,197 --> 00:03:48,659 אני יכול לקבל את הוורוד במקום? 6 00:03:49,076 --> 00:03:50,745 מַדוּעַ? 7 00:03:53,706 --> 00:03:54,874 אממ, 8 00:03:57,084 --> 00:04:01,797 אני חושב שהמורה שלי יאהב הוורוד טוב יותר. 9 00:04:04,091 --> 00:04:05,801 באמת... 10 00:04:15,019 --> 00:04:20,066 גב' קים היקרה, שלום! זה מיונג-און. 11 00:04:20,191 --> 00:04:28,866 אני כותב את המכתב הזה כי יש לי סוד שאני רוצה שרק אתה תדע. 12 00:04:33,746 --> 00:04:41,087 במקום שיהיה תלמיד-מורה מפגשים בכיתה, 13 00:04:41,170 --> 00:04:47,551 מה לגבי המשרד שלך? כי... 14 00:04:48,886 --> 00:04:55,768 גבעת הסודות 15 00:05:15,413 --> 00:05:17,039 טעים! 16 00:05:18,374 --> 00:05:21,085 זה טוב, לא? למה אתה מתכוון? 17 00:05:21,961 --> 00:05:24,130 זה יותר מדי עבודה! 18 00:05:24,797 --> 00:05:28,217 אני מעדיף לאכול גופצ'אנג ואורז. 19 00:05:28,342 --> 00:05:31,262 לאביך ולי אין שום דבר במשותף. 20 00:05:31,470 --> 00:05:35,182 מַה? אתה פשוט לא יודע אוכל טוב. 21 00:05:35,266 --> 00:05:37,935 כל מה שאתה יודע זה איך להוציא כסף! 22 00:05:38,227 --> 00:05:41,897 אבא שלך לא יודע איך לחסוך אגורה בודדת. 23 00:05:43,149 --> 00:05:49,196 מעולם לא היה הרבה אוכל על השולחן, אבל סו-יאון מעולם לא התלונן... 24 00:05:51,031 --> 00:05:53,117 בואו להתקשר ולתרום קצת. 25 00:05:53,242 --> 00:05:54,827 מאוד מצחיק. 26 00:05:55,244 --> 00:05:57,997 אתה לא מרגיש רע בשבילם? 27 00:05:58,831 --> 00:06:00,958 אנחנו צריכים לעזור. היי. 28 00:06:01,792 --> 00:06:08,716 אמא שלך גוססת שם מנסים להרוויח כסף כל היום. 29 00:06:08,883 --> 00:06:11,594 תסתכל על הידיים שלי! 30 00:06:11,677 --> 00:06:12,678 מַבָּט! 31 00:06:15,848 --> 00:06:17,558 הרבה לפני שנולדתם שניכם, 32 00:06:17,641 --> 00:06:20,227 היה לנו קשה. כֵּן. 33 00:06:20,394 --> 00:06:23,355 עבדנו על התחת כדי להגיע לאן שהגענו. 34 00:06:24,065 --> 00:06:28,194 אם האנשים האלה עבדו קשה כמונו, רק לדמיין! 35 00:06:28,277 --> 00:06:32,406 מסעדות יוקרה ו אוכל טעים בכל יום. 36 00:06:32,656 --> 00:06:34,784 הם פשוט לא מתאמצים מספיק. 37 00:06:35,034 --> 00:06:36,494 בכל מקרה, 38 00:06:36,619 --> 00:06:39,997 לעולם לא תראה אותי מבקש כסף מאף אחד. 39 00:06:40,164 --> 00:06:42,291 ואין דבר כזה ישוע או אלוהים. 40 00:06:42,375 --> 00:06:44,668 פשוט תסמוך על עצמך, בסדר? 41 00:06:45,586 --> 00:06:48,839 לעולם אל תיתן לאף אחד לנסות לקחת אותך לכנסייה. 42 00:06:48,923 --> 00:06:52,385 הכל רק כדי לגרום לך לתת להם כסף. 43 00:07:03,104 --> 00:07:05,106 תן לי לעשות את זה בשבילך. 44 00:07:06,357 --> 00:07:07,608 צפו היטב. 45 00:07:07,691 --> 00:07:10,820 חתוך את החלק הזה כאן. 46 00:07:12,988 --> 00:07:14,407 ואז... 47 00:07:19,578 --> 00:07:22,456 בדיוק ככה. קל, נכון? 48 00:07:23,165 --> 00:07:25,126 הוציאו את הבשר מיד. 49 00:07:27,169 --> 00:07:30,798 אבא, מה המוטו המשפחתי שלנו? 50 00:07:31,465 --> 00:07:33,050 מַדוּעַ? 51 00:07:34,468 --> 00:07:36,595 זה לבית הספר. 52 00:07:43,894 --> 00:07:45,438 אין לנו אחד. 53 00:07:45,813 --> 00:07:47,440 כן אנחנו כן. 54 00:07:47,940 --> 00:07:49,984 לא לתת כלום, לא לקחת כלום. 55 00:07:50,192 --> 00:07:52,445 זה המוטו שלנו. 56 00:07:57,032 --> 00:07:59,368 אל היער, בוא נלך 57 00:07:59,452 --> 00:08:02,038 אל היער, בוא נלך 58 00:08:02,121 --> 00:08:04,540 כדי לאסוף חתיכות ירח, בוא נלך 59 00:08:04,623 --> 00:08:07,418 כדי לאסוף חתיכות ירח, בוא נלך 60 00:08:07,501 --> 00:08:10,504 הירח מתפרץ לגחליליות בלילה ללא ירח 61 00:08:10,588 --> 00:08:13,799 הירח מתפרץ לגחליליות בלילה ללא ירח 62 00:08:13,883 --> 00:08:16,052 אל היער, בוא נלך 63 00:08:16,135 --> 00:08:18,512 אל היער, בוא נלך 64 00:08:18,596 --> 00:08:21,057 כדי לאסוף חתיכות ירח, בוא נלך 65 00:08:21,140 --> 00:08:23,809 כדי לאסוף חתיכות ירח, בוא נלך 66 00:08:23,893 --> 00:08:26,520 עכשיו, מי רוצה לדקלם את זה? 67 00:08:27,146 --> 00:08:29,023 עבודה טובה! 68 00:08:30,733 --> 00:08:32,985 הו, גברת קים. 69 00:08:33,110 --> 00:08:35,946 שמעתי שהאוטובוס התקלקל. אתה בסדר? 70 00:08:36,030 --> 00:08:37,406 מַה? 71 00:08:37,990 --> 00:08:40,409 אה, כן. אני בסדר. 72 00:08:41,535 --> 00:08:43,412 טוֹב. 73 00:08:52,713 --> 00:08:55,925 יש לנו תלמיד-מורה ישיבות היום, נכון? 74 00:08:56,008 --> 00:08:57,676 כן, גברתי. 75 00:08:58,677 --> 00:09:02,848 בואו נתחיל אחד אחד, לפי סדר אלפביתי. 76 00:09:13,150 --> 00:09:15,653 מה אבא שלך עושה? 77 00:09:15,736 --> 00:09:18,656 הוא עובד בחברת הוצאה לאור בסיאול. 78 00:09:19,448 --> 00:09:23,077 בגלל זה אתה אוהב לקרוא. כֵּן. 79 00:09:23,703 --> 00:09:25,371 מה עם אמא שלך? 80 00:09:25,538 --> 00:09:26,831 עקרת בית. 81 00:09:31,544 --> 00:09:33,421 יש לך אחים? 82 00:09:33,504 --> 00:09:35,798 יש לי אח ואחות גדולים. אני רואה. 83 00:09:42,263 --> 00:09:46,100 אז אני יכול להתקשר למספר הזה במקרה חירום? 84 00:09:46,183 --> 00:09:47,893 כן, גברתי. 85 00:09:50,396 --> 00:09:53,524 בסדר, יו-נה. אני חושב שסיימנו. 86 00:09:56,485 --> 00:09:57,862 גב' קים. 87 00:09:57,945 --> 00:09:59,238 כֵּן? 88 00:10:00,322 --> 00:10:02,992 האם אני יכול ללכת למשרד האחיות? 89 00:10:03,075 --> 00:10:04,660 מַדוּעַ? 90 00:10:06,078 --> 00:10:08,289 יש לי כאב ראש. 91 00:10:08,831 --> 00:10:12,418 בֶּאֱמֶת? אתה לא נראה חולה מדי. 92 00:10:14,754 --> 00:10:17,423 אז בוא נעשה פגישה קודם. 93 00:10:37,026 --> 00:10:40,029 יש לך אחים? 94 00:10:42,823 --> 00:10:46,744 יש לי אח גדול בכיתה ו' כיתה ג'. 95 00:10:52,416 --> 00:10:55,461 מה ההורים שלך עושים? 96 00:10:57,213 --> 00:10:58,964 אבא שלי... 97 00:11:03,344 --> 00:11:05,471 עובד בחברה. 98 00:11:05,805 --> 00:11:07,473 איזו חברה? 99 00:11:09,266 --> 00:11:10,768 אממ... 100 00:11:14,063 --> 00:11:15,856 חברת נייר. 101 00:11:16,732 --> 00:11:18,234 נְיָר? 102 00:11:18,984 --> 00:11:21,153 אה... כן... 103 00:11:21,612 --> 00:11:24,031 הוא מכין נייר לבן, 104 00:11:24,323 --> 00:11:27,076 נייר צבעוני, 105 00:11:27,201 --> 00:11:30,913 נייר לספרים ומחברות... 106 00:11:34,458 --> 00:11:39,964 אז אביו של קיונג-סו עושה ספרים עם הנייר הזה. 107 00:11:46,303 --> 00:11:47,638 ואמא שלך? 108 00:11:50,391 --> 00:11:53,728 היא עקרת בית נורמלית מאוד. 109 00:12:01,819 --> 00:12:04,238 שוב גימבאפ? 110 00:12:04,488 --> 00:12:07,283 אני יודע, גם לי נמאס מזה. 111 00:12:13,664 --> 00:12:16,959 מישהו מתכוון להתמודד לנשיאות הכיתה? 112 00:12:17,168 --> 00:12:20,755 לא, קיונג-סו הולך לנצח בכל מקרה. כֵּן. 113 00:12:20,963 --> 00:12:23,424 האם עלי לרוץ לסגן הנשיא? 114 00:12:23,841 --> 00:12:25,968 אז אני רוצה להיות סגן מזכיר! 115 00:12:33,142 --> 00:12:34,769 אז החלטת. 116 00:12:34,852 --> 00:12:37,188 דוד ג'ין-וו! 117 00:12:42,526 --> 00:12:44,695 בסדר, אתה יכול לקבל את הבית. 118 00:12:44,779 --> 00:12:49,116 אמא שלי מתה עכשיו, אז אנחנו כבר לא משפחה, נכון? 119 00:12:49,992 --> 00:12:54,205 בבקשה אל תבקש שום דבר אחר או נסה ליצור איתי קשר שוב. 120 00:12:54,455 --> 00:12:57,166 קדימה, אחותי. ואתה... 121 00:12:57,291 --> 00:12:59,085 תפסיק לבוא אליי בשביל כסף. 122 00:12:59,168 --> 00:13:00,461 תמכור את הבית או משהו. 123 00:13:00,544 --> 00:13:02,046 לא אכפת לי. 124 00:13:03,798 --> 00:13:05,800 עכשיו עזוב. אני עובד. 125 00:13:07,093 --> 00:13:08,803 בוא נלך. 126 00:13:11,138 --> 00:13:12,973 אה, שלום. 127 00:13:20,689 --> 00:13:22,691 מה זה שוב? 128 00:13:24,527 --> 00:13:29,990 עשיתי יותר ממספיק למען אנשים אני לא חולק עם טיפת דם. 129 00:13:31,075 --> 00:13:35,162 למה אנשים כל כך ממהרים לבגוד כשזה מגיע לכסף? 130 00:13:36,580 --> 00:13:38,916 הם מסרבים לתת לנו את הבית. 131 00:13:38,999 --> 00:13:42,253 אז אמרתי להם לקחת את זה, ושסיימנו איתם. 132 00:13:48,759 --> 00:13:51,220 גם אתה כאן בשביל כסף? 133 00:13:52,680 --> 00:13:54,390 לא... 134 00:13:55,141 --> 00:13:57,852 אתה יכול לקנות לי בגדים? 135 00:14:04,817 --> 00:14:06,610 מה רע במיונג-און? 136 00:14:07,027 --> 00:14:08,612 מי יודע. 137 00:14:09,655 --> 00:14:11,824 היא עושה התקף כי אני לא אקנה לה בגדים. 138 00:14:11,907 --> 00:14:13,826 קנה לה בגדים! 139 00:14:13,909 --> 00:14:16,454 יש לה ארון מלא בבית! 140 00:14:19,749 --> 00:14:22,126 כולם מושחתים! 141 00:14:33,345 --> 00:14:35,139 זה מתאים מושלם. 142 00:14:35,556 --> 00:14:37,349 אני אוהב את זה. 143 00:14:38,809 --> 00:14:40,936 אתה תמיד בוחר בגדים דביקים. 144 00:14:41,020 --> 00:14:44,315 זה לא דביק! זה חמוד. 145 00:14:44,398 --> 00:14:47,568 סבתא שלך תמיד קניתי לך בגדים דביקים. 146 00:14:48,027 --> 00:14:51,113 זה או אחר נראה הכי טוב. 147 00:14:51,739 --> 00:14:53,282 תן לי לראות. 148 00:14:53,449 --> 00:14:55,034 אבל זה הכי יפה... 149 00:15:31,862 --> 00:15:37,201 הבטחות רבות, אבל כמה נשמרו בפועל? 150 00:15:38,119 --> 00:15:43,749 יש נשיאי כיתות קודמים באמת שינה משהו? 151 00:15:45,126 --> 00:15:48,838 מעולם לא הייתי חבר הנהלה. 152 00:15:49,547 --> 00:15:54,468 אבל ראיתי אינספור חברים במשך שנים. 153 00:15:56,345 --> 00:15:58,472 מדברים את הדיבורים, 154 00:15:58,681 --> 00:16:01,392 נראה יפה למצלמה, 155 00:16:01,726 --> 00:16:06,522 אבל האם ראית מישהו באמת ללכת בהליכה? 156 00:16:08,441 --> 00:16:11,277 מועמדים תמיד מבטיחים הבטחות, 157 00:16:11,360 --> 00:16:14,739 אבל למה אלה אף פעם לא נשמרים ברגע שהם ייבחרו? 158 00:16:15,406 --> 00:16:19,827 סיבה 1, יותר מדי הבטחות ניתנות. 159 00:16:20,286 --> 00:16:24,331 סיבה 2, כל מה שהם רוצים זה פופולריות, 160 00:16:24,707 --> 00:16:28,252 לא אחריותו של נשיא הכיתה. 161 00:16:29,962 --> 00:16:32,965 במקום הבטחות מרובות שאני לא יכול לקיים, 162 00:16:33,049 --> 00:16:36,635 הנה הבטחה יחידה שאני נשבע לקיים. 163 00:16:37,678 --> 00:16:40,056 מכתבים סודיים 164 00:16:44,518 --> 00:16:48,814 אני אתקין את תיבת הדואר הסודית הזו בכיתה שלנו. 165 00:16:49,774 --> 00:16:53,861 אתה יכול לכתוב בסודות שלא יכולת לשתף, 166 00:16:54,195 --> 00:16:57,031 ואני והמורה נדון ביחד 167 00:16:57,281 --> 00:17:00,409 דרכים לעזור לפתור את הבעיות שלך. 168 00:17:01,243 --> 00:17:05,081 אני מבטיח לוודא שאף אחד לא יישאר מאחור, 169 00:17:05,623 --> 00:17:09,377 יצירת כיתה מלאה באהבה ושלווה. 170 00:17:13,798 --> 00:17:16,467 וואו, לא נורא! 171 00:17:16,759 --> 00:17:17,927 בֶּאֱמֶת? 172 00:17:18,010 --> 00:17:21,472 התאמנתי הרבה, אבל עדיין כמעט פישלתי. 173 00:17:21,555 --> 00:17:24,683 התעוררתי בשש בבוקר! 174 00:17:38,864 --> 00:17:40,366 אַבָּא! 175 00:17:41,951 --> 00:17:44,245 אַבָּא! נבחרתי לנשיא הכיתה. 176 00:17:44,328 --> 00:17:45,579 עשית? 177 00:17:45,663 --> 00:17:47,415 בוא שוב! אני אעשה זאת, תודה. 178 00:17:47,498 --> 00:17:50,084 אמא, נבחרתי לנשיא הכיתה. 179 00:17:50,292 --> 00:17:51,961 מַדוּעַ? 180 00:17:52,378 --> 00:17:54,338 יש לך מושג כמה זה מעייף? 181 00:17:54,422 --> 00:17:56,340 אני אצטרך ללכת לבית הספר שלך באופן קבוע, 182 00:17:56,424 --> 00:17:59,885 ללכת לכל אירוע ו לתת למורה שלך מתנות. 183 00:18:00,052 --> 00:18:02,805 זה אומר שלאמא יש עוד עבודה לעשות. 184 00:18:02,972 --> 00:18:05,683 זה לאמהות שלא עסוקות. 185 00:18:08,060 --> 00:18:11,522 למה נתנו לך את התפקיד הזה? 186 00:18:12,523 --> 00:18:14,191 הצביעו לי. 187 00:18:14,692 --> 00:18:16,318 הסטרייט- תלמיד הפסיד, 188 00:18:16,402 --> 00:18:18,320 וגם הנשיא הקודם הפסיד. 189 00:18:18,738 --> 00:18:21,323 זה לא כאילו כל אחד יכול להיות נשיא הכיתה. 190 00:18:23,409 --> 00:18:24,660 בכל מקרה, 191 00:18:25,077 --> 00:18:28,831 תגיד למורה שלך שאתה מוותר מכיוון שאמא שלך עסוקה מדי. 192 00:18:28,956 --> 00:18:30,750 אני לא יכול לוותר! 193 00:18:30,916 --> 00:18:32,043 אני הולך לעשות את זה. 194 00:18:32,543 --> 00:18:35,337 כֵּן! למה לזרוק את הכתר? 195 00:18:35,588 --> 00:18:37,923 אנשים כמונו עסוקים מדי בשביל כתרים. 196 00:18:38,007 --> 00:18:42,428 אומר מי? אתה יכול לעשות הכל עם הלך הרוח הנכון. 197 00:18:55,024 --> 00:18:57,610 לך תנקה את החדר שלך. 198 00:19:00,863 --> 00:19:02,823 כדאי לך לדחות את זה! 199 00:19:02,907 --> 00:19:04,825 ותדעי את מקומך! 200 00:19:07,453 --> 00:19:08,996 תְשׁוּמַת לֵב! 201 00:19:09,914 --> 00:19:11,499 רָגוּעַ. 202 00:19:12,291 --> 00:19:13,793 תְשׁוּמַת לֵב! 203 00:19:14,543 --> 00:19:16,170 להשתחוות למורה. 204 00:19:16,253 --> 00:19:18,422 ביי, גברת קים! 205 00:19:25,179 --> 00:19:26,931 ביי חבר'ה. 206 00:19:44,490 --> 00:19:46,325 הרבה מכתבים היום? 207 00:19:46,409 --> 00:19:47,451 כֵּן. 208 00:19:48,285 --> 00:19:50,955 כֵּן? שנקרא אותם ביחד? 209 00:19:51,038 --> 00:19:52,456 בַּטוּחַ. 210 00:20:07,096 --> 00:20:09,140 יש כל כך הרבה! 211 00:20:09,932 --> 00:20:11,600 בוא נראה... 212 00:20:12,810 --> 00:20:16,105 יום הולדת לכולם צריך לחגוג ביחד. 213 00:20:16,230 --> 00:20:19,108 אני אבדוק את יום ההולדת של כולם מחר! 214 00:20:19,191 --> 00:20:23,446 כבר יש לי את הרשימה, אז... 215 00:20:24,488 --> 00:20:26,490 בוא נפרסם את זה שם. 216 00:20:26,574 --> 00:20:29,702 בְּסֵדֶר. אז נוכל לעשות... 217 00:20:29,785 --> 00:20:32,913 שיר ו... קלף? 218 00:20:33,122 --> 00:20:34,749 בואו נעשה פוסטר. 219 00:20:34,874 --> 00:20:37,543 גָדוֹל! שיר וכרזה ליום הולדת! 220 00:20:37,668 --> 00:20:43,007 יום הולדת שמח לך, יום הולדת שמח לך 221 00:20:47,970 --> 00:20:50,222 מכיוון שלא רבים מאיתנו הולכים לספרייה, 222 00:20:50,347 --> 00:20:53,059 עלינו להביא כל אחד ספר מהבית 223 00:20:53,142 --> 00:20:56,562 ויש לנו ספרייה קטנה משלנו בכיתה. 224 00:20:57,063 --> 00:21:00,357 לֹא! אל תצלם אותי ככה! 225 00:21:00,441 --> 00:21:02,651 אני אדאג שתיראה חמודה! 226 00:21:02,735 --> 00:21:06,822 הכיתה שלנו צריכה לעשות אלבום תמונות מלא בזיכרונות. 227 00:21:06,906 --> 00:21:09,116 לקחתי את זה ברגע הנכון! 228 00:21:09,241 --> 00:21:11,369 שני אלה צריכים להיות זה ליד זה. 229 00:21:11,452 --> 00:21:13,662 אתה יכול להוריד את הצד הזה? 230 00:21:14,080 --> 00:21:16,123 איך זה? גם הצד הזה. 231 00:21:16,749 --> 00:21:18,417 נראה מעולה! 232 00:21:23,506 --> 00:21:26,342 אני ממשיך לבלגן בתור שלי! 233 00:21:30,262 --> 00:21:33,516 היי, הא-יון! בואו להצטרף אלינו! 234 00:21:39,688 --> 00:21:42,233 קפוץ ממש במקום הזה, 235 00:21:43,526 --> 00:21:44,485 עם רגל אחת. 236 00:21:44,568 --> 00:21:46,153 פגעת בי ראשון! 237 00:21:46,237 --> 00:21:48,447 לא, עשית! חברים, די! 238 00:21:48,531 --> 00:21:50,491 מיונג-און, יו-נה לא עשו שום דבר רע. 239 00:21:50,574 --> 00:21:52,410 אתה התחלת את זה! פגעת בי ראשון! 240 00:21:52,493 --> 00:21:53,828 אל תעודד אותם. 241 00:21:53,911 --> 00:21:56,205 סו-היון ראה אותך! לֹא! 242 00:21:56,288 --> 00:21:58,499 חברים, תקשיבו אחד לשני! 243 00:21:58,582 --> 00:22:00,668 זמן לימוד עצמי 244 00:22:19,562 --> 00:22:21,188 איפה המורה שלך? 245 00:22:21,772 --> 00:22:24,108 היא הלכה להשתמש במכונת ההעתקה. 246 00:22:27,278 --> 00:22:30,740 אנחנו צריכים להיות חברים לעט עם ילדים במדינות שונות. 247 00:22:30,823 --> 00:22:32,283 כן, 248 00:22:32,742 --> 00:22:35,578 איזה רעיון נפלא! 249 00:22:36,203 --> 00:22:39,582 אבל... מה עם השפה? 250 00:22:39,915 --> 00:22:43,544 אנחנו יכולים לקיים שיעורים מחוץ ללימודים לכתיבת מכתבים. 251 00:22:43,627 --> 00:22:46,172 הילדים לא אוהבים ללמוד אנגלית, 252 00:22:46,380 --> 00:22:48,257 אבל אם הם ילמדו על ידי כתיבת מכתבים, 253 00:22:48,340 --> 00:22:51,886 הם יכולים ללמוד בצורה מהנה ומרגשת! 254 00:22:53,304 --> 00:22:56,057 זה שתי ציפורים במכה אחת! 255 00:22:56,140 --> 00:22:57,058 כֵּן! 256 00:22:57,141 --> 00:22:59,810 זה יהיה נהדר עבור הילדים לעשות חברים בינלאומיים. 257 00:22:59,894 --> 00:23:04,106 האם זה כל הרעיון שלך, גברת קים? 258 00:23:05,900 --> 00:23:07,401 כן, אדוני... 259 00:23:09,445 --> 00:23:13,240 לא פלא שאתה תמיד מאחר לעבודה! 260 00:23:13,657 --> 00:23:16,911 ובכן, זה רעיון טוב מאוד. 261 00:23:21,248 --> 00:23:25,252 מה דעתך על כל אחד מחליפים פריטים שאנחנו לא צריכים? 262 00:23:43,270 --> 00:23:47,650 נראה שחבריך לכיתה ממש אוהבים אותך. 263 00:23:48,609 --> 00:23:50,986 אני חושב שהכל בזכות תיבת הדואר הסודית. 264 00:23:51,070 --> 00:23:52,071 יָמִינָה. 265 00:23:54,990 --> 00:23:58,536 שלא נמאס לך ללכת הביתה מאוחר יותר מחבריך? 266 00:23:58,619 --> 00:24:00,454 לא, זה כיף. 267 00:24:00,705 --> 00:24:02,623 ואני מרגיש גאה. 268 00:24:03,207 --> 00:24:05,459 זה טוב לשמוע. 269 00:24:06,711 --> 00:24:11,340 אה כן, ההורים שלך עדיין לא מצליחים להגיע לאסיפת הורים? 270 00:24:11,882 --> 00:24:13,592 כן, אממ... 271 00:24:13,968 --> 00:24:16,554 סבתא שלי עדיין חולה... 272 00:24:16,971 --> 00:24:19,515 אז הם עסוקים בטיפול בה. 273 00:24:19,765 --> 00:24:22,101 אה, אני מבין. 274 00:24:26,647 --> 00:24:29,442 5. צריך לשקול הספה הפונה לגן. 275 00:24:29,525 --> 00:24:32,153 6. חלון תמונה וחצר קדמית... 276 00:24:40,369 --> 00:24:41,746 תראה. 277 00:24:42,246 --> 00:24:44,415 זה לא נראה יוקרתי? 278 00:24:44,999 --> 00:24:48,002 אני הולך לגור כאן יום אחד. 279 00:24:48,544 --> 00:24:52,673 אנשים יכולים להגיד כל מה שהם רוצים עכשיו. 280 00:24:52,840 --> 00:24:55,426 "למה לחסוך? לקנות בגדים חדשים!" 281 00:24:55,509 --> 00:24:58,721 הם ישתקו אחר כך. 282 00:24:59,346 --> 00:25:01,015 נראה. 283 00:25:03,309 --> 00:25:06,812 לקשור את השיער שלך עם גומיות זה לא טוב. 284 00:25:07,396 --> 00:25:09,065 זה בסדר. 285 00:25:10,399 --> 00:25:12,485 זה לא בסדר... 286 00:25:14,028 --> 00:25:17,073 למה לא תלבש את הסרט קניתי לך? 287 00:25:17,156 --> 00:25:20,493 האורות בהירים מדי בשוק. 288 00:25:33,297 --> 00:25:35,966 זה ההמבורגר הטוב ביותר. 289 00:25:39,637 --> 00:25:41,514 זה כל כך טוב! 290 00:25:47,269 --> 00:25:50,106 אִמָא. תהנה מהמבורגר שלך. 291 00:26:02,076 --> 00:26:06,414 ואז מכונה אחרת נשברת אותו לחתיכות קטנות יותר. 292 00:26:06,539 --> 00:26:09,083 אז תעשה את זה קצר קודם, כן. 293 00:26:09,166 --> 00:26:11,419 ולשבור אותו אפילו יותר קטן? כן. 294 00:26:11,794 --> 00:26:13,421 איך זה אפשרי? 295 00:26:13,504 --> 00:26:16,507 אז אתה יכול להציל את כדור הארץ. 296 00:26:16,590 --> 00:26:18,259 אבל אני חושב שזה יעלה הרבה. 297 00:26:18,342 --> 00:26:19,677 כמה אתה חושב? 298 00:26:19,760 --> 00:26:22,722 1,000,000... לא, 2,000,000 וון! 299 00:26:22,805 --> 00:26:25,182 יש לך 2,000,000 וון? 300 00:26:25,266 --> 00:26:27,935 זה לא יהיה קל לעשות. כן... 301 00:26:28,060 --> 00:26:31,313 כדאי לעבוד על זה. בְּסֵדֶר. 302 00:26:31,397 --> 00:26:34,316 אז תודיע לי! כן, גברתי. 303 00:26:38,362 --> 00:26:43,451 כֹּל אֶחָד! חזור למושב שלך. 304 00:26:44,035 --> 00:26:46,412 קוואנג-הו, זה אומר שגם אתה. 305 00:26:47,496 --> 00:26:49,081 לְהִתִיַשֵׁב! 306 00:26:50,875 --> 00:26:52,710 נשיא הכיתה? 307 00:26:56,964 --> 00:26:58,382 תְשׁוּמַת לֵב. 308 00:26:59,091 --> 00:27:00,426 רָגוּעַ. 309 00:27:01,802 --> 00:27:03,220 תְשׁוּמַת לֵב. 310 00:27:04,096 --> 00:27:05,389 להשתחוות למורה. 311 00:27:05,473 --> 00:27:07,641 להתראות, גברת קים! 312 00:27:07,933 --> 00:27:09,518 ביי! 313 00:27:56,607 --> 00:27:59,318 אף אחד לא הכריח אותך להיות נשיא הכיתה. 314 00:28:00,569 --> 00:28:02,363 מי שאל אותך? 315 00:28:03,114 --> 00:28:04,907 תעזוב אותי בשקט! 316 00:28:11,622 --> 00:28:13,624 כמה אנשים יש בכיתה שלך? 317 00:28:18,754 --> 00:28:20,464 אני אעשה את זה. 318 00:28:21,882 --> 00:28:24,969 אתה יודע שתצטרך להמשיך לשלוח יותר. 319 00:28:25,553 --> 00:28:27,304 אני אעשה את זה. 320 00:28:28,514 --> 00:28:30,349 הנה, תאכל את זה. 321 00:28:46,699 --> 00:28:47,825 בְּסֵדֶר. 322 00:28:47,908 --> 00:28:51,954 ההורים של נשיא הכיתה שלנו באדיבות קנה לנו כמה חטיפים. 323 00:28:52,038 --> 00:28:56,667 קבוצות 1 ו-4 עולות ראשונות ולוקחות 2 כל אחת. 324 00:29:03,841 --> 00:29:05,885 בננות כואב לי בבטן... 325 00:29:05,968 --> 00:29:08,679 זה בסדר, תאכל את זה. אוף... 326 00:29:12,391 --> 00:29:14,769 אני לא אוהב בננות, אפשר רק אחת? 327 00:29:14,852 --> 00:29:17,354 זה פירות אז קח שניים. 328 00:29:22,902 --> 00:29:25,446 יש לך משהו חוץ מבננות? 329 00:29:25,529 --> 00:29:26,989 לא, רק בננות. 330 00:29:27,073 --> 00:29:28,449 קח את זה. 331 00:29:30,117 --> 00:29:31,994 הו, איך? 332 00:29:32,119 --> 00:29:33,662 אתה מתקין צינור כן? 333 00:29:33,746 --> 00:29:36,082 והמים ששימשו לשטוף ידיים, 334 00:29:36,165 --> 00:29:38,292 עובר לשירותים. 335 00:29:38,501 --> 00:29:40,294 זה הרבה יותר מעניין! 336 00:29:40,378 --> 00:29:41,921 איך הגעת לזה? 337 00:29:42,004 --> 00:29:44,298 הרגשתי רע על בזבוז מים. 338 00:29:44,423 --> 00:29:46,133 אני אוהב את זה! יש לזה משמעות גדולה. 339 00:29:46,217 --> 00:29:48,010 בואו נעבוד על זה. בְּסֵדֶר. 340 00:29:48,094 --> 00:29:51,555 אתה יכול לרשום את זה גם? 341 00:29:55,393 --> 00:29:57,645 אבן, נייר, מספריים! 342 00:30:17,248 --> 00:30:20,876 אז אף אחד לא שם לב הזבובים בפח האשפה? 343 00:30:20,960 --> 00:30:23,254 מי בשירות האשפה היום? נקה את זה! 344 00:30:23,337 --> 00:30:25,881 מהרו, עשו זאת! 345 00:30:26,382 --> 00:30:29,343 גב' קים, זה יום הולדתם היום. 346 00:30:29,427 --> 00:30:31,595 זה כן? כֵּן! 347 00:30:34,932 --> 00:30:36,767 צ'אן-הו והא-סונג... 348 00:30:37,059 --> 00:30:38,144 מיס הנשיא! 349 00:30:38,227 --> 00:30:40,354 שכחת את ימי ההולדת של היום? 350 00:30:41,355 --> 00:30:43,274 היום יום הולדתם של צ'אן-הו והא-סונג. 351 00:30:43,357 --> 00:30:45,985 כולם לחזור למקומות שלך. 352 00:30:48,612 --> 00:30:51,198 היום הוא היום המיוחד של צ'אן-הו והא-סונג. 353 00:30:51,282 --> 00:30:53,367 זה בטח חמק לי מהראש. 354 00:30:53,451 --> 00:30:58,414 בואו כולנו נשיר שיר יום הולדת לחברים שלנו! 355 00:30:58,497 --> 00:30:59,957 בְּסֵדֶר! 356 00:31:00,082 --> 00:31:01,542 מוכן... 357 00:31:01,625 --> 00:31:08,049 יום הולדת שמח לך. יום הולדת שמח לך 358 00:31:08,132 --> 00:31:11,677 יום הולדת שמח צ'אן-הו והא-סונג היקרים 359 00:31:11,761 --> 00:31:14,597 יום הולדת שמח לך! 360 00:31:21,520 --> 00:31:23,814 יום הולדת שמח, צ'אן-הו. 361 00:31:24,690 --> 00:31:28,319 בסדר כולם, נא לחתום על כרזות יום ההולדת 362 00:31:28,402 --> 00:31:30,780 עבור נערי יום ההולדת שלנו. 363 00:31:30,863 --> 00:31:32,573 כן, גברתי! 364 00:31:32,656 --> 00:31:34,366 מיס הנשיא? 365 00:31:38,954 --> 00:31:40,206 אתה עושה את זה. 366 00:31:40,456 --> 00:31:42,541 לִי? מַדוּעַ? 367 00:31:44,126 --> 00:31:45,711 פשוט תעשה את זה. 368 00:31:47,088 --> 00:31:48,798 מיונג-און. 369 00:31:50,091 --> 00:31:53,386 למה אתה גורם למזכיר לעשות את העבודה שלך? 370 00:31:56,389 --> 00:31:58,140 תענה לי! 371 00:31:59,558 --> 00:32:01,685 פרשתי. 372 00:32:16,075 --> 00:32:17,743 מיונג-און, 373 00:32:20,454 --> 00:32:24,291 אתה יכול להגיד לי מה הפריע לך? 374 00:32:38,055 --> 00:32:39,056 הממ? 375 00:32:45,646 --> 00:32:47,690 פשוט הכל... 376 00:32:51,652 --> 00:32:55,406 מה בדיוק הפריע לך? 377 00:32:55,573 --> 00:32:57,450 אתה יכול לספר לי? 378 00:32:57,575 --> 00:32:59,368 אני רוצה לעזור. 379 00:33:05,291 --> 00:33:07,668 סבתא שלי חולה... 380 00:33:12,089 --> 00:33:17,970 אז אמא שלי לא יכולה לבוא לבית הספר כמו האמהות של הילדים האחרים. 381 00:33:22,808 --> 00:33:28,481 באיזו תדירות הורים מבקרים בבית הספר אינו עניין כלל. 382 00:33:29,440 --> 00:33:32,276 אנחנו אחראים ל חיי בית הספר שלנו, נכון? 383 00:33:32,359 --> 00:33:34,737 הורים הם לא התלמידים. 384 00:33:35,488 --> 00:33:42,078 וראיתי כל כך הרבה שינויים מאז שהפכת לנשיא הכיתה. 385 00:33:42,912 --> 00:33:46,082 יצרת את תיבת הדואר הסודית. 386 00:33:46,624 --> 00:33:47,792 גַם, 387 00:33:47,875 --> 00:33:51,045 אתה חוגג לכולם יום הולדת. 388 00:33:51,879 --> 00:33:56,342 אתה מאוד מתחשב בדברים ייתכן שחבריך לכיתה לא חושבים על. 389 00:33:57,551 --> 00:34:02,681 אני חושב שזה כישרון אתה צריך להיות גאה. 390 00:34:08,854 --> 00:34:12,358 אני מקווה שתמשיך תפקידך כנשיא הכיתה. 391 00:34:12,441 --> 00:34:14,193 האם תעשה זאת? 392 00:34:19,990 --> 00:34:21,701 טוֹב. 393 00:34:28,666 --> 00:34:31,001 תחרות כתיבה סביבתית בית ספרית 394 00:34:31,794 --> 00:34:35,256 האם תרצה להשתתף בתחרות הכתיבה הזו? 395 00:34:35,923 --> 00:34:41,762 תמיד חשבתי שאתה רגשי הרגישות הייתה יוצאת דופן. 396 00:34:42,680 --> 00:34:44,098 מה אתה חושב? 397 00:34:46,225 --> 00:34:49,145 אוקיי... אני אעשה את זה. 398 00:35:18,007 --> 00:35:22,219 סוגים ופתרונות של זיהום: זיהום מים 399 00:35:41,864 --> 00:35:43,741 שלום, גברת קוון. 400 00:35:43,824 --> 00:35:46,410 הו, מיונג-און. 401 00:36:17,108 --> 00:36:19,735 אתה מתכוון לקרוא את כל אלה? 402 00:36:22,029 --> 00:36:23,531 כֵּן. 403 00:36:23,614 --> 00:36:25,699 אפשר להסתכל במהירות? 404 00:36:27,410 --> 00:36:29,078 בְּסֵדֶר. 405 00:36:48,389 --> 00:36:51,016 זיהום סביבתי. הצילו את המים שלנו! 406 00:36:52,143 --> 00:36:54,729 טיפול קוגניטיבי התנהגותי בדיכאון 407 00:36:57,815 --> 00:37:00,234 אתה יכול לקחת אחד אם אתה רוצה. 408 00:37:01,193 --> 00:37:02,611 בֶּאֱמֶת? 409 00:37:02,778 --> 00:37:04,113 כֵּן. 410 00:37:05,239 --> 00:37:08,826 יש ספר שאתה בהחלט חייב? 411 00:37:08,909 --> 00:37:10,828 אז אני לא אקח את זה. 412 00:37:12,204 --> 00:37:15,207 זה בסדר. אתה יכול לקחת כל. 413 00:37:33,934 --> 00:37:38,647 אנשים צודקים, אתה מישהו ללמוד ממנו הרבה. 414 00:37:54,205 --> 00:37:56,749 אל תשליכו אותו לכיור! אתה הורס את האוקיינוס! 415 00:37:56,832 --> 00:37:59,043 זה לא משנה. כן כן! 416 00:37:59,126 --> 00:38:01,379 אנחנו צריכים למחזר! אל תזרוק את זה סתם! 417 00:38:01,462 --> 00:38:03,047 עזוב את זה. 418 00:38:04,882 --> 00:38:06,717 פשוט תעזוב את זה! 419 00:38:07,802 --> 00:38:09,845 אמרתי עזוב את זה. 420 00:38:11,514 --> 00:38:13,641 אפילו אין לנו שקיות אשפה ראויות! היי! 421 00:38:13,724 --> 00:38:16,185 למה אתה כל כך בור? 422 00:38:25,861 --> 00:38:27,988 יכולתי לשמוע את זה. 423 00:38:32,368 --> 00:38:37,957 כמו מכוניות ומפעלים נשיפה החוצה ענני עשן שחור, 424 00:38:39,166 --> 00:38:43,379 יכולתי לשמוע את השיעולים הכואבים של השמיים. 425 00:38:57,309 --> 00:38:59,687 נבחר אתמול, 426 00:39:00,896 --> 00:39:03,357 אבל נטוש היום. 427 00:39:06,819 --> 00:39:12,032 יכולתי לשמוע את קריאות הייאוש של הזבל. 428 00:39:16,537 --> 00:39:21,083 דגים עם קיבה מלאה שומן וכימיקלים, 429 00:39:21,709 --> 00:39:25,087 נאבקים לנשום כשהם מתים. 430 00:39:27,131 --> 00:39:30,551 וכולנו יכולנו לשמוע את זה. 431 00:39:32,720 --> 00:39:35,639 אבל עכשיו נראה שאנחנו לא שומעים כלום. 432 00:39:35,973 --> 00:39:39,435 זה בטח אומר שגם לנו יש מחלה. 433 00:39:39,810 --> 00:39:41,604 כלומר, 434 00:39:44,690 --> 00:39:47,526 מחלה שנקראת אדישות. 435 00:39:56,827 --> 00:40:01,123 הארד מגיע לקיונג-סו קוון. 436 00:40:01,207 --> 00:40:04,293 תלמיד זה הראה מצוינות 437 00:40:04,377 --> 00:40:06,754 בתחרות הכתיבה הסביבתית של בית הספר, 438 00:40:06,837 --> 00:40:08,672 וקיבל את הפרס הזה. 439 00:40:08,798 --> 00:40:14,136 בית הספר היסודי עונאם, נאם-סיק יון. 15 באפריל, 1996 440 00:40:20,059 --> 00:40:21,685 הבא. 441 00:40:21,894 --> 00:40:26,357 סילבר הולך למיונג-און לי. 442 00:40:26,607 --> 00:40:29,360 מיונג-און, זה אתה! 443 00:40:29,443 --> 00:40:30,778 תעלה לשם! 444 00:40:35,991 --> 00:40:39,578 תלמיד זה הראה מצוינות 445 00:40:39,662 --> 00:40:41,914 בתחרות הכתיבה הסביבתית של בית הספר, 446 00:40:41,997 --> 00:40:43,791 וקיבל את הפרס הזה. 447 00:41:03,436 --> 00:41:05,438 אמא, קיבלתי פרס! 448 00:41:05,521 --> 00:41:07,690 מַה? תראה לי! 449 00:41:07,815 --> 00:41:09,108 תחרות הכתיבה! 450 00:41:09,191 --> 00:41:12,069 מותק, תראי! היא זכתה בכסף. 451 00:41:12,236 --> 00:41:16,365 אה הו... זה בסדר. 452 00:41:21,120 --> 00:41:23,039 תן לי לראות. 453 00:41:27,251 --> 00:41:30,546 מה, כסף? אתה צריך לזכות בזהב. 454 00:41:31,047 --> 00:41:32,548 ובכן... 455 00:41:32,840 --> 00:41:36,469 זו הייתה הפעם הראשונה שלי ללא שיעורי כתיבה. 456 00:41:36,552 --> 00:41:39,764 כן, אז קבל את פרס הזהב בפעם הבאה, בסדר? 457 00:41:41,682 --> 00:41:45,061 זכית בפרס, זה אומר שאנחנו חוגגים! 458 00:41:45,186 --> 00:41:49,356 תביא את אחיך ל מסעדת ברביקיו ב-21:00, בסדר? 459 00:41:51,859 --> 00:41:53,444 עבודה טובה. 460 00:41:53,611 --> 00:41:55,196 יצא לך מצוין. 461 00:42:13,756 --> 00:42:15,633 כנסו. 462 00:42:21,305 --> 00:42:23,474 מה שלום השולחן הזה? בַּטוּחַ. 463 00:42:38,948 --> 00:42:42,451 בחיי, אני כל כך שבע. 464 00:42:43,661 --> 00:42:45,621 בוא נלך. 465 00:42:46,414 --> 00:42:49,291 אבא, אתה רוצה גלידה? כֵּן. 466 00:42:50,626 --> 00:42:53,170 אִמָא? וניל בשבילי. 467 00:42:53,462 --> 00:42:56,132 אַבָּא? כל טעם בסדר. 468 00:43:00,928 --> 00:43:03,222 אני צריך ללכת לשירותים. 469 00:43:08,144 --> 00:43:09,979 היי מיונג-און. 470 00:43:13,315 --> 00:43:14,775 אתה מכיר אותה? 471 00:43:14,859 --> 00:43:18,070 כן, היא ב- אותה כיתה כמו קיונג-סו... 472 00:43:18,612 --> 00:43:20,573 שמעתי שהבן שלך הפך למזכיר? 473 00:43:20,656 --> 00:43:21,532 כן, הוא כן. 474 00:43:29,540 --> 00:43:31,751 סיימתי עם התחביב... 475 00:43:36,964 --> 00:43:39,592 אמא שלי אומרת שהיא ראתה את המשפחה שלך אתמול. 476 00:43:40,801 --> 00:43:43,804 אל תדבר איתי, אני עסוק בכתיבת המכתב שלי באנגלית. 477 00:43:44,346 --> 00:43:47,391 ההורים שלך עובדים בשוק? 478 00:43:50,895 --> 00:43:54,482 מה אני צריך לשים אחר כך? מה כתבתם? 479 00:43:55,900 --> 00:43:58,319 אמא שלי אומרת שהיא ניסתה לדבר איתך, 480 00:43:58,402 --> 00:44:01,113 אבל התחמקת ממנה והתעלמת ממנה. 481 00:44:02,656 --> 00:44:05,618 איפה היא ראתה אותי? המסעדה. 482 00:44:05,868 --> 00:44:09,455 היא טועה. הייתי בבית כל היום. 483 00:44:09,830 --> 00:44:11,332 ואיזה שוק? 484 00:44:11,415 --> 00:44:15,002 אבא שלי עובד בחברה. ואמא שלי עקרת בית. 485 00:44:15,086 --> 00:44:17,296 אה, חברת הנייר? 486 00:44:17,713 --> 00:44:20,549 אתה קורא לאמא שלי שקרנית? 487 00:44:20,800 --> 00:44:23,177 היא בטח טועה. 488 00:44:24,929 --> 00:44:27,973 אני אלך לשם בעצמי ואשאל אם הם מכירים אותך. 489 00:44:28,057 --> 00:44:29,517 אני יודע איפה זה. 490 00:44:30,226 --> 00:44:33,312 עָדִין. אתה רק מבזבז את האנרגיה שלך. 491 00:44:36,649 --> 00:44:39,110 מה אם אתה טועה? 492 00:44:39,443 --> 00:44:40,736 מַה? 493 00:44:41,362 --> 00:44:44,448 מה אם אוכיח שאתה טועה? 494 00:45:26,407 --> 00:45:29,744 שלום, אתה יכול לעזור לי עם פרויקט שיש לי לבית הספר? 495 00:45:29,827 --> 00:45:32,204 אני יכול לראיין אותך לגבי העבודה שלך? 496 00:45:32,288 --> 00:45:33,372 סליחה, אני עסוק. 497 00:45:33,456 --> 00:45:34,999 אני כל כך מצטער! 498 00:45:35,124 --> 00:45:36,208 תודה בכל מקרה... 499 00:45:51,891 --> 00:45:54,018 אפשר לראיין אותך? 500 00:45:54,185 --> 00:45:56,103 אפשר לראיין... 501 00:46:01,317 --> 00:46:02,651 יש מזל? 502 00:46:03,069 --> 00:46:04,320 לא... 503 00:46:06,989 --> 00:46:10,076 אני בספק אם מישהו יעזור... זה גם סוף שבוע. 504 00:46:10,159 --> 00:46:11,619 אה... 505 00:46:14,288 --> 00:46:18,876 רצית להיות איש עסקים כשהיית צעיר? 506 00:46:19,377 --> 00:46:21,670 למעשה, רציתי להיות מדען. 507 00:46:21,879 --> 00:46:24,840 אבל אני מניח שאיכשהו הפכתי לאיש עסקים. 508 00:46:26,675 --> 00:46:30,513 מתי אתה מרגיש הכי גאה להיות איש עסקים? 509 00:46:31,514 --> 00:46:32,973 הממ... 510 00:46:35,559 --> 00:46:36,977 גאה? 511 00:46:40,064 --> 00:46:42,817 איך הרגשת בנסיעה במעלית? 512 00:46:43,359 --> 00:46:44,527 זה היה כיף. 513 00:46:44,610 --> 00:46:48,489 אני חושב שזה הזמן. מאז אני עובד בחברת מעליות. 514 00:46:49,281 --> 00:46:52,159 אני צריך להסביר את זה יותר פשוט, כי זה שיעורי הבית שלך. 515 00:46:52,576 --> 00:46:54,578 זה בסדר. הבנתי. 516 00:46:54,662 --> 00:46:56,163 בֶּאֱמֶת? 517 00:47:07,091 --> 00:47:08,050 כָּזֶה? 518 00:47:08,134 --> 00:47:08,968 כֵּן. 519 00:47:14,098 --> 00:47:16,934 תוכל לצלם אותנו? 520 00:47:17,101 --> 00:47:19,186 שלוש, שתיים, אחת! 521 00:47:21,021 --> 00:47:23,649 הפעם חיוכים גדולים יותר. 522 00:47:25,109 --> 00:47:27,445 שלוש, שתיים, אחת! 523 00:47:31,449 --> 00:47:33,284 תודה לך. 524 00:47:39,206 --> 00:47:43,461 הכנתי משהו בשבילך כהכרת הטוב שלי. 525 00:47:43,544 --> 00:47:45,546 לא היית צריך. 526 00:47:50,801 --> 00:47:52,595 אני יכול לפתוח אותו? 527 00:47:59,894 --> 00:48:01,312 וואו. 528 00:48:02,146 --> 00:48:03,939 זה נראה נחמד! 529 00:48:05,441 --> 00:48:07,860 מי היה מאמין שאקבל את זה. 530 00:48:08,652 --> 00:48:10,863 תודה, זה יהיה שימושי. 531 00:48:13,616 --> 00:48:16,202 תודה על הראיון היום. 532 00:48:16,410 --> 00:48:18,746 גם לי היה כיף. 533 00:48:27,004 --> 00:48:29,507 סלח לי רגע. 534 00:48:40,601 --> 00:48:42,103 תודה לך. 535 00:48:42,186 --> 00:48:45,856 מַה? תודה רבה לך! 536 00:48:58,119 --> 00:48:59,620 היי! 537 00:48:59,704 --> 00:49:00,538 שלום! 538 00:49:00,621 --> 00:49:02,832 הרבה זמן לא ראיתי, מיונג-און! 539 00:49:04,125 --> 00:49:06,252 תספורת חדשה? אתה כל כך מבוגר! 540 00:49:06,335 --> 00:49:07,795 בֶּאֱמֶת? 541 00:49:07,920 --> 00:49:10,172 אתה יכול לישון הלילה? 542 00:49:10,256 --> 00:49:11,298 בַּטוּחַ. 543 00:49:11,382 --> 00:49:13,008 כן, אתה צריך להישאר. 544 00:49:13,092 --> 00:49:14,301 תודה לך! 545 00:49:14,468 --> 00:49:20,182 הסרט שקיבלתי עבורו יום ההולדת של אמא אמא אוהבת לתפור 546 00:49:20,349 --> 00:49:21,809 העוגיות של אמא הן הכי טובות 547 00:49:23,185 --> 00:49:24,186 העוגיות נראות טוב. 548 00:49:24,270 --> 00:49:25,855 רגע, מי זה? 549 00:49:26,021 --> 00:49:27,815 אני בתור תינוק. 550 00:49:30,860 --> 00:49:33,571 אבא שלך? כֵּן. 551 00:49:35,531 --> 00:49:38,117 הוא נראה כל כך צעיר! האם הוא? 552 00:49:38,200 --> 00:49:39,994 בן כמה הוא? 553 00:49:43,039 --> 00:49:45,833 הוא כל כך צעיר! 554 00:49:46,000 --> 00:49:48,210 למה אתה כל כך מביך? 555 00:49:48,294 --> 00:49:50,755 אני לא! אבא שלי מביך. 556 00:50:03,309 --> 00:50:05,019 ממש כאן, היי-ג'ין. 557 00:50:05,269 --> 00:50:07,021 קדימה, בבקשה. 558 00:50:09,231 --> 00:50:12,902 שקט לכולם! שקט בבקשה! 559 00:50:14,111 --> 00:50:18,908 כולכם שמעתם ממנו תלמיד חדש סיאול מצטרפת אלינו היום, נכון? 560 00:50:19,033 --> 00:50:20,326 לֹא! 561 00:50:23,204 --> 00:50:25,790 האם תרצה להציג את עצמך? 562 00:50:26,957 --> 00:50:28,959 שמי הוא היי-ג'ין קים. 563 00:50:30,378 --> 00:50:32,004 היי-ג'ין קים? 564 00:50:32,421 --> 00:50:34,090 מי זה היי-ג'ין קים? 565 00:50:34,256 --> 00:50:36,842 זה זה? אין עוד מה להגיד? 566 00:50:37,093 --> 00:50:40,304 שום דבר שאתה רוצה לשאול את חבריך החדשים לכיתה? 567 00:50:41,055 --> 00:50:44,850 הייתי בבתי ספר רבים ושונים. הכל מיותר. 568 00:50:47,311 --> 00:50:49,688 ובכן, אתה תמצא חברים תוך זמן קצר. 569 00:50:49,772 --> 00:50:52,900 כולכם תעזרו, נכון? כן, אדוני! 570 00:50:52,983 --> 00:50:58,906 אה, והיי-ג'ין כאן עם אחותה. היא בכיתה הסמוכה. 571 00:51:00,699 --> 00:51:01,409 כֵּן? 572 00:51:01,492 --> 00:51:03,661 איך הם באותה כיתה? 573 00:51:03,744 --> 00:51:04,954 אה, אה... 574 00:51:05,162 --> 00:51:07,665 שמעת על תאומים אחים? 575 00:51:07,748 --> 00:51:09,083 כֵּן. 576 00:51:12,002 --> 00:51:13,546 גב' קים... 577 00:51:13,629 --> 00:51:16,757 אמרתי לך להישאר בבית אם אתה חולה... 578 00:51:18,467 --> 00:51:22,096 עשינו את ההקדמה. תראה לה איפה לשבת. 579 00:51:22,179 --> 00:51:23,597 בסדר... 580 00:51:30,938 --> 00:51:32,481 היי-ג'ין? 581 00:51:34,316 --> 00:51:36,902 אתה יכול לשבת במושב מאחור? 582 00:51:41,574 --> 00:51:43,993 מיס הנשיא, ברכת הבוקר שלנו. 583 00:51:46,370 --> 00:51:47,872 תְשׁוּמַת לֵב! 584 00:51:48,289 --> 00:51:49,790 רָגוּעַ! 585 00:51:50,624 --> 00:51:52,084 תְשׁוּמַת לֵב! 586 00:51:52,209 --> 00:51:54,503 אנשי העיר שלנו ועבודותיהם 587 00:51:54,587 --> 00:52:01,260 מקומות עבודה שעוזרים לאנשים: בית חולים, תחנת כיבוי אש, תחנת משטרה... 588 00:52:04,680 --> 00:52:06,098 בסדר, 589 00:52:07,099 --> 00:52:11,645 להרים את היד אם ההורים שלך עובדים בעיר שלנו. 590 00:52:15,649 --> 00:52:18,152 צ'אן-הו, רוצה ללכת ראשון? בְּסֵדֶר. 591 00:52:19,111 --> 00:52:25,368 אבא שלי עובד במרכז שירות שבו הוא נותן עזרה ללקוחות. 592 00:52:25,659 --> 00:52:30,081 אמא שלי עובדת בחנות כלבו איפה אנשים מקבלים את הצרכים שלהם. 593 00:52:30,373 --> 00:52:35,252 אבא שלי עובד באוניברסיטה שבו הוא עוזר לאנשים בכך שהוא מלמד אותם. 594 00:52:35,378 --> 00:52:39,423 אמא שלי עובדת בקליניקה שם היא גם עוזרת לאנשים. 595 00:52:39,715 --> 00:52:42,802 ההורים שלי עובדים בסופר 596 00:52:42,885 --> 00:52:47,098 לאן אנשים הולכים בשביל הכיף ו להשיג דברים שהם צריכים. 597 00:52:47,932 --> 00:52:50,101 כֵּן. היי-ג'ין, אתה יכול ללכת הבא. 598 00:52:53,729 --> 00:52:55,856 אין לי אבא. 599 00:52:58,025 --> 00:53:03,114 לאמא שלי יש בית בושת. היא מספקת אושר לאנשים. 600 00:53:03,989 --> 00:53:07,618 מה זה בית בושת? 601 00:53:17,837 --> 00:53:21,924 זה הרגיש כאילו אנשים הקשיבו. שמעתי רעשים! 602 00:53:22,007 --> 00:53:25,177 גם אני! הייתי ממש לידך. 603 00:53:29,473 --> 00:53:31,434 הם משוגעים. 604 00:53:43,154 --> 00:53:45,322 מה הם עושים? 605 00:53:47,032 --> 00:53:52,038 נושא תחרות הכתיבה של בית הספר: שלום 606 00:53:52,121 --> 00:53:55,666 מספר פרסים: 1 זהב, 2 כסף, 3 ברונזה 607 00:54:52,431 --> 00:54:57,561 לכיתה שלנו יש ספרייה קטנה, אבל למרבה הצער אף אחד לא קורא ספרים. 608 00:54:57,645 --> 00:55:03,025 למה שלא נכתוב המלצות על הכריכה או על הלוח? 609 00:56:29,570 --> 00:56:34,617 מצפה האיחוד 610 00:56:34,700 --> 00:56:37,036 צפון קוריאה קרובה מאוד. 611 00:56:37,536 --> 00:56:42,583 זהו נהר האן, וזהו נהר אימג'ין. שם נמצאת צפון קוריאה. 612 00:56:43,417 --> 00:56:44,960 תסתכל היטב. 613 00:56:45,127 --> 00:56:49,757 אם מסתכלים היטב, אולי תראה חקלאים צפון קוריאנים. 614 00:56:50,716 --> 00:56:54,720 אנחנו יכולים לראות שהם כן לא כל כך שונה מאיתנו. 615 00:57:18,869 --> 00:57:20,663 בסדר כולם. 616 00:57:21,247 --> 00:57:26,419 הבא הוא טקס הענקת הפרס לתחרות הכתיבה של בית הספר שלנו. 617 00:57:26,544 --> 00:57:32,925 השנה, היה לנו גבוה יותר ערכים איכותיים מאי פעם! 618 00:57:33,008 --> 00:57:37,555 המורים ששפטו היו קשה להחליט. 619 00:57:37,638 --> 00:57:40,182 בסדר, בואו נתחיל. 620 00:57:40,266 --> 00:57:42,810 נא לברך את הזוכים שלנו. 621 00:57:43,602 --> 00:57:48,315 לברונזה, יש לנו סוק-מי יון מכיתה 2-3. 622 00:57:49,567 --> 00:57:55,156 In-so Park מכיתה 3-9, והי-יונג קים מכיתה 4-1. 623 00:57:56,449 --> 00:57:58,951 לאחר מכן, יש לנו כסף. 624 00:57:59,035 --> 00:58:01,454 שני אנשים זכו בכסף. 625 00:58:01,579 --> 00:58:03,164 תעמוד כאן. 626 00:58:03,497 --> 00:58:06,584 מיונג-און לי מכיתה 5-7, 627 00:58:07,877 --> 00:58:11,047 וסונג-ג'ון אהן מכיתה 6-6. 628 00:58:11,422 --> 00:58:16,927 סוף סוף, יש לנו את הפרס הגדול שלנו, זוכה זהב. 629 00:58:17,094 --> 00:58:20,347 באופן מפתיע, השנה הזוכה 630 00:58:20,431 --> 00:58:22,767 לא היה בכיתה ו', אלא ב'. 631 00:58:22,850 --> 00:58:26,854 ומעניין שזה לא תלמיד אחד, 632 00:58:26,937 --> 00:58:29,565 אלא צוות. הזוכים הם, 633 00:58:29,648 --> 00:58:34,195 מכיתה 5-7, Hye-jin Kim 634 00:58:34,528 --> 00:58:38,157 והיאן קים מכיתה 5-8! 635 00:58:38,324 --> 00:58:40,242 נא קדימה. 636 00:58:43,162 --> 00:58:45,247 מחיאות כפיים, כולם. 637 00:58:58,386 --> 00:59:03,474 שלום, צעד אחד ב a Time Myung-eun Lee, כיתה 5-7 638 00:59:04,767 --> 00:59:08,521 המוטו המשפחתי שלי הוא "אלף מייל מתחיל בצעד אחד". 639 00:59:09,313 --> 00:59:12,858 ההורים שלי תמיד אמרו לי, 640 00:59:13,234 --> 00:59:18,656 לא משנה כמה גבוה העלייה, זה מתחיל בצעד אחד. 641 00:59:18,906 --> 00:59:23,828 אז חשוב אל תיתן לפחד למנוע ממך להתחיל.' 642 00:59:24,412 --> 00:59:28,457 צפון ודרום קוריאה יצא למלחמה ב-25 ביוני 1950 643 00:59:28,541 --> 00:59:34,964 והיו תחת שביתת נשק הסכם ל-43 שנים מאז 1953. 644 00:59:35,131 --> 00:59:40,261 43 שנים זה הרבה מאוד זמן, ארוך פי 4 מכל חיי. 645 00:59:40,344 --> 00:59:44,807 מיונג-און הלך עד הסוף מצפה הכוכבים לאיחוד 646 00:59:44,932 --> 00:59:48,519 להרגיש באמת את החשיבות של איחוד שליו. 647 00:59:48,644 --> 00:59:51,522 איזה תלמיד ראוי להערצה! 648 00:59:52,148 --> 00:59:55,192 לאחר מכן, יש לנו את הזוכים בזהב שלנו. 649 00:59:55,276 --> 01:00:00,030 אנא קבלו את היי-ג'ין ואת הא-יאן קים לעלות על הדוכן לקרוא את עבודתם. 650 01:00:07,705 --> 01:00:13,127 ארוחת צהריים היי-ג'ין קים, הא-יאן קים 651 01:00:14,420 --> 01:00:18,591 עבורנו האחיות, 'שלום' היא שעת צהריים. 652 01:00:19,508 --> 01:00:23,721 בכל בית ספר חדש, אנחנו שומעים את אותן לחישות. 653 01:00:24,138 --> 01:00:26,307 ההתקפות חסרות הקול. 654 01:00:26,932 --> 01:00:32,188 בלב הקטן שלנו נוצרו חורים גדולים. 655 01:00:33,981 --> 01:00:38,861 כשהיינו צעירים יותר, חיינו כל יום במלחמה. 656 01:00:39,987 --> 01:00:45,159 המלחמה הזו נגרמה על ידינו גירושים של ההורים והעבודה של אמא שלנו. 657 01:00:45,743 --> 01:00:48,537 עברנו מבית ספר לבית ספר. 658 01:00:48,621 --> 01:00:52,666 מלחמה אחרי מלחמה עם חברים חסרי שם. 659 01:00:53,209 --> 01:00:55,878 דימום מפצע אחר פצע, 660 01:00:55,961 --> 01:00:58,422 מכדורים חסרי ראייה. 661 01:00:59,465 --> 01:01:03,052 אבל אנחנו לא נלחמים יותר. 662 01:01:04,095 --> 01:01:08,891 אנחנו לא נותנים להתערבות של מורים להכריח אותנו להתפייס. 663 01:01:10,059 --> 01:01:14,021 כי המלחמה תחזור על עצמה. 664 01:01:15,106 --> 01:01:18,150 מדוע עלינו לכפות איחוד מחדש? 665 01:01:19,860 --> 01:01:26,075 במקום זאת, אנו מתכננים כיצד לטפל משמעות השלום שלנו. 666 01:01:27,618 --> 01:01:33,624 ברצוננו לשתף במאמר זה איך נראה שלום עבורנו. 667 01:01:35,292 --> 01:01:38,838 לַחֲכוֹת! אני בטוח שאתה ממש טוב! 668 01:01:40,506 --> 01:01:42,299 היא כל כך טובה! 669 01:01:42,967 --> 01:01:44,677 מיונג-און, אתה הבא בתור. 670 01:01:47,221 --> 01:01:49,724 וואו, מעולה! 671 01:01:50,057 --> 01:01:51,350 עוד סיבוב אחד! 672 01:01:54,437 --> 01:01:56,355 אני רוצה לעשות את זה ככה! כָּזֶה? 673 01:01:56,439 --> 01:01:57,940 תורי! 674 01:02:00,109 --> 01:02:01,610 אתה יכול לעשות את זה! 675 01:02:01,694 --> 01:02:03,571 קדימה, כמעט! 676 01:02:04,864 --> 01:02:07,742 זה לא אחיך, מיונג-און? 677 01:02:09,660 --> 01:02:11,620 מי אתה שתדבר על ההורים שלי? 678 01:02:11,704 --> 01:02:13,581 חתיכת זבל! אני לא! 679 01:02:13,706 --> 01:02:16,625 הוא לא. בואו נעשה את זה! 680 01:02:17,001 --> 01:02:20,129 אח שלך... הוא לא. תחזרו, חבר'ה! 681 01:02:20,379 --> 01:02:21,839 בואו פשוט נמשיך לשחק! 682 01:02:21,922 --> 01:02:24,800 זה אח שלך... אמרתי שהוא לא! קדימה! 683 01:02:25,593 --> 01:02:27,219 חבר'ה! לַחֲזוֹר! 684 01:02:27,303 --> 01:02:30,097 אני באמת חושב שזה הוא! אמרתי לא! 685 01:02:31,432 --> 01:02:32,725 למה דחפת אותי? 686 01:02:32,808 --> 01:02:35,686 לא הקשבת לנשיא הכיתה! 687 01:02:35,811 --> 01:02:37,605 תראה, הם נלחמים! קרב! 688 01:02:37,688 --> 01:02:41,734 היית צריך להקשיב לי! אני נשיא הכיתה! 689 01:02:41,817 --> 01:02:43,486 לַעֲזוֹב! 690 01:02:44,028 --> 01:02:46,363 מה עשיתי לא בסדר? 691 01:02:46,655 --> 01:02:50,409 אמרתי תפסיק לחפש ותחזור! 692 01:03:10,888 --> 01:03:13,140 מַה? שוב כסף? 693 01:03:13,516 --> 01:03:15,518 זה עניין גדול! 694 01:03:15,601 --> 01:03:18,187 קראתי את זה לפני כל בית הספר הבוקר! 695 01:03:18,270 --> 01:03:19,855 נראה ככה? 696 01:03:20,272 --> 01:03:22,817 אמרתי שאתה נראה יותר יפה עם השיער שלך קשור! 697 01:03:22,900 --> 01:03:23,818 תפסיק עם זה! 698 01:03:23,901 --> 01:03:26,237 בואו למקום המנגל בשעה 21:00. 699 01:03:26,737 --> 01:03:28,823 לא, בוא נעשה מנגל בבית. 700 01:03:28,906 --> 01:03:31,492 יותר קל ללכת למסעדה. 701 01:03:31,659 --> 01:03:35,705 לא, אני רוצה להישאר בבית. אפשר בבקשה פשוט לאכול בבית? 702 01:03:38,290 --> 01:03:41,210 ספר לי למה התחלת את הקרב! 703 01:03:44,338 --> 01:03:46,006 ספר לי! 704 01:03:48,259 --> 01:03:51,637 שיחקנו כדור מתחמק והוא בגד... 705 01:03:52,513 --> 01:03:54,557 האם אתה בריון? 706 01:03:55,141 --> 01:03:57,810 רק בריונים מרביצים אחד לשני ככה! 707 01:03:57,893 --> 01:04:00,730 אז אני אמור לעזוב אותו? 708 01:04:00,813 --> 01:04:02,815 יכולת לספר למורה שלך! 709 01:04:02,898 --> 01:04:05,234 תתעסק בעניינים שלך. 710 01:04:05,359 --> 01:04:07,111 איך אתה מעז! 711 01:04:08,904 --> 01:04:12,658 מתעסקים בעניינים שלי? זה העסק שלי! 712 01:04:16,829 --> 01:04:18,080 תחזור מיד. 713 01:04:18,164 --> 01:04:19,540 מין-קיו לי! 714 01:04:50,696 --> 01:04:57,411 אני גאה בך, אמא. ואני באמת מעריץ אותך. 715 01:04:57,703 --> 01:05:00,206 יותר מהורים של אחרים. 716 01:05:00,956 --> 01:05:05,669 גם אני האח הבכור, והמבוגרים חושבים אחרת. 717 01:05:05,961 --> 01:05:10,716 אתה רודף אותי, ומיונג-און דואג לאבא שלך. 718 01:05:10,800 --> 01:05:14,678 הדרך שבה הם מוציאים כסף, המזג שלהם... 719 01:05:14,762 --> 01:05:17,264 יש להם אותם הרגלים רעים. 720 01:05:17,848 --> 01:05:23,104 הדבר היחיד שהיא לוקחת אחריי צבע העור. 721 01:05:38,869 --> 01:05:40,705 אפשר עוד צעצועים? 722 01:05:40,788 --> 01:05:43,457 בבקשה תגרום לקיונג-סו להיות שקט. 723 01:05:43,916 --> 01:05:46,711 איך אסתום לו את הפה? 724 01:05:50,673 --> 01:05:52,550 מה קורה, היי-ג'ין? 725 01:05:52,717 --> 01:05:54,385 משהו מוזר. 726 01:05:54,468 --> 01:05:55,594 מה זה? 727 01:05:55,970 --> 01:05:58,931 כתבתי בהרבה בקשות סודיות, 728 01:05:59,056 --> 01:06:01,559 אבל אף אחד מהם לא התגשם. 729 01:06:01,934 --> 01:06:03,436 בֶּאֱמֶת? 730 01:06:07,481 --> 01:06:09,567 כתבתי אחד היום, 731 01:06:09,692 --> 01:06:11,527 ושוב, אני לא רואה את זה. 732 01:06:11,694 --> 01:06:14,697 אה, רגע... 733 01:06:51,025 --> 01:06:53,402 הבגדים שאתה לובש, 734 01:06:55,112 --> 01:06:57,406 הציוד לבית הספר שאתה משתמש בו... 735 01:06:59,366 --> 01:07:01,452 מי קנה לך אותם 736 01:07:05,456 --> 01:07:07,249 ההורים שלנו... 737 01:07:09,085 --> 01:07:10,628 אבל... 738 01:07:11,879 --> 01:07:14,423 יש לך את החוצפה לשקר ככה? 739 01:07:14,799 --> 01:07:16,300 האם אתה? 740 01:07:17,051 --> 01:07:19,720 אתה מתבייש בהם? 741 01:07:20,721 --> 01:07:23,766 איך אתה מעז להקים משפחה מזויפת! 742 01:07:43,869 --> 01:07:46,622 כשברחת במסעדה, 743 01:07:47,790 --> 01:07:50,501 אתה חושב שאמא ואבא לא שמו לב? 744 01:07:51,460 --> 01:07:53,879 הם לא טיפשים! 745 01:08:17,027 --> 01:08:22,783 התרומות שלך יספקו ילדים אפריקאים עם מזון ותרופות מזין... 746 01:08:22,867 --> 01:08:26,370 אף פעם לא אכפת להם העניים במדינה הזו. 747 01:08:26,537 --> 01:08:28,164 שנה את הערוץ. 748 01:08:31,542 --> 01:08:33,377 פשוט תמשיך לצפות. 749 01:08:33,794 --> 01:08:36,130 לְשֵׁם מַה? אין טעם. 750 01:08:36,547 --> 01:08:38,799 בוא נראה ערוץ 7. בסדר. 751 01:08:53,189 --> 01:08:54,648 מה אתה עושה? 752 01:08:54,815 --> 01:08:59,278 אנא הצטרף אלינו היום. חייג... 753 01:09:00,780 --> 01:09:02,698 שאלתי אותך שאלה. 754 01:09:03,032 --> 01:09:05,368 אני עוזר לילדים במצוקה. 755 01:09:05,534 --> 01:09:07,828 לִתְלוֹת! זה בזבוז כסף. 756 01:09:09,497 --> 01:09:11,415 תחזור ותשב. 757 01:09:13,542 --> 01:09:15,127 מיונג-און לי! 758 01:09:16,087 --> 01:09:18,464 אתם אנשים נוראים! 759 01:09:53,916 --> 01:09:55,793 היי, מיונג-און! 760 01:09:56,836 --> 01:09:58,379 כדאי שתחזור הביתה. 761 01:09:58,462 --> 01:09:59,588 לַעֲזוֹב! 762 01:09:59,672 --> 01:10:01,757 מין-קיו! פשוט תעזוב אותה בשקט. 763 01:10:01,882 --> 01:10:03,426 אבא אמר להחזיר אותה הביתה. 764 01:10:03,509 --> 01:10:06,303 תן לה להישאר איתנו כמה ימים. 765 01:10:07,763 --> 01:10:09,223 בִּרְצִינוּת? 766 01:10:09,432 --> 01:10:11,726 הוא אפילו לא הדוד האמיתי שלנו! 767 01:10:11,809 --> 01:10:13,769 אמרתי עזוב! 768 01:10:22,528 --> 01:10:24,321 אנא ברך אותנו, אדוני, 769 01:10:24,405 --> 01:10:29,994 ותנו לאוכל הזה להזין את הנפש והגוף שלנו. 770 01:10:30,077 --> 01:10:31,454 אָמֵן. 771 01:10:31,704 --> 01:10:34,457 בשמו של ישוע אנו מתפללים, 772 01:10:34,790 --> 01:10:36,834 אמן. אָמֵן. 773 01:10:36,917 --> 01:10:40,546 1 מכל 3 סובל מתת תזונה. 774 01:10:40,629 --> 01:10:46,594 התרומות שלך יספקו ילדים אפריקאים עם אוכל מזין... 775 01:10:46,677 --> 01:10:51,182 אפשר להתקשר לתרום? 776 01:10:51,932 --> 01:10:53,976 כרצונך. 777 01:11:03,319 --> 01:11:07,698 זו תחרות כתיבה ברחבי העיר. האם בנות תרצו להיכנס? 778 01:11:14,413 --> 01:11:19,752 תחרות כתיבה לילדים בעיר סונגוון. נושא: משפחה 779 01:11:21,253 --> 01:11:23,297 שלוש, שתיים, אחת! 780 01:11:24,340 --> 01:11:26,008 עוד פעם אחת! 781 01:11:26,550 --> 01:11:30,221 עוד אחד מזווית נמוכה יותר. שלוש, שתיים, אחת! 782 01:12:03,462 --> 01:12:05,005 דוד ג'ין-וו? 783 01:12:05,339 --> 01:12:06,257 כֵּן? 784 01:12:06,340 --> 01:12:09,301 למה אנחנו חוגגים את המשפחה במאי? 785 01:12:13,305 --> 01:12:18,102 אתה יודע איך אנשים לחגוג את ימי ההולדת שלהם? 786 01:12:19,562 --> 01:12:21,564 זה בערך ככה. 787 01:12:25,109 --> 01:12:27,987 כל שנה שאתה מבלה עם המשפחה שלך, 788 01:12:29,655 --> 01:12:31,907 הוא הישג. 789 01:12:51,260 --> 01:12:53,721 השעה 9 בערב. אתה לא צריך לישון? 790 01:12:54,680 --> 01:12:56,140 רגע... 791 01:12:56,932 --> 01:12:58,809 אני חייב לכתוב את זה. 792 01:12:59,185 --> 01:13:00,311 כֵּן? 793 01:13:00,561 --> 01:13:03,731 אוקיי אז, אני אלך למיטה קודם. 794 01:13:03,981 --> 01:13:05,649 הא? אה. 795 01:13:05,816 --> 01:13:07,151 לילה טוב, סבא. 796 01:13:07,234 --> 01:13:08,611 לילה טוב. 797 01:13:27,338 --> 01:13:32,426 אנחנו לא תאומים אחים מאת היי-ג'ין והיאן קים 798 01:13:35,137 --> 01:13:39,433 יום הולדת שמח למשפחתי מאת Myung-eun Lee 799 01:13:41,894 --> 01:13:43,479 סיימתם? 800 01:13:43,562 --> 01:13:45,064 טֶרֶם. 801 01:14:33,362 --> 01:14:35,781 אנחנו לא תאומים אחים מאת היי-ג'ין והיאן קים 802 01:14:35,865 --> 01:14:38,492 יום אחד באפריל, האחיות... 803 01:15:23,079 --> 01:15:25,915 לא נמאס לך מהם? 804 01:15:26,582 --> 01:15:30,002 אני שונא איך הם מתחלפים משאירים אחד את השני בחוץ. 805 01:15:33,214 --> 01:15:36,050 כל בית ספר שהייתי בו היה אותו דבר. 806 01:15:41,680 --> 01:15:44,683 היית ב-Dream Katsu? 807 01:15:46,268 --> 01:15:48,312 הם ממש טובים. 808 01:16:00,699 --> 01:16:01,534 טוסט. 809 01:16:01,617 --> 01:16:02,368 טוסט! 810 01:16:03,994 --> 01:16:05,079 טוסט. 811 01:16:05,204 --> 01:16:06,455 לחיים! 812 01:16:10,376 --> 01:16:11,669 זה טוב, נכון? 813 01:16:11,752 --> 01:16:12,962 כֵּן. 814 01:16:15,297 --> 01:16:18,342 כשהיא ישנה, היא תמיד... 815 01:16:18,801 --> 01:16:22,138 אתה יודע מה היא עושה לפעמים? 816 01:16:22,221 --> 01:16:24,557 לא, שתוק! רגע, רגע! 817 01:16:24,640 --> 01:16:26,517 תהיה בשקט! הכל בשביל הכיף! 818 01:16:28,144 --> 01:16:31,147 היי, אל תגיד כלום. 819 01:16:33,566 --> 01:16:36,026 קיבלתי את זה. וקיבלתי את זה. 820 01:16:37,445 --> 01:16:41,198 לא מחוררים לי את האוזניים. הנה, אני אראה לך. 821 01:16:41,323 --> 01:16:44,035 אתה לוקח את זה ומחזיק את זה ככה. 822 01:16:44,118 --> 01:16:46,579 לגרום לזה להיראות חמוד! 823 01:16:47,204 --> 01:16:48,289 זה נראה כל כך יפה! 824 01:16:48,372 --> 01:16:50,332 אתה עושה את הצד השני. 825 01:16:50,624 --> 01:16:53,335 מהר, מהר! תפסיק לדחוף אותי! 826 01:16:55,671 --> 01:16:57,048 אני חושב שאנחנו יכולים להגיע! 827 01:16:57,131 --> 01:16:59,216 מיונג-און, הושט את ידך! 828 01:17:10,227 --> 01:17:12,063 תראה את זה. 829 01:17:14,899 --> 01:17:16,650 מה זה? 830 01:17:17,359 --> 01:17:19,695 אני חושב שזה מעורפל. 831 01:17:20,112 --> 01:17:22,448 מכתיבה כל כך הרבה. 832 01:17:25,284 --> 01:17:27,661 אין לנו את זה. 833 01:17:33,292 --> 01:17:34,752 ובכן... 834 01:17:35,336 --> 01:17:41,801 זה כנראה בגלל שכל יום אני כותב ביקורות ספרים, מכתבים וביומן שלי. 835 01:17:43,052 --> 01:17:44,804 זה נראה כואב. 836 01:17:45,137 --> 01:17:46,263 זה לא. 837 01:17:46,347 --> 01:17:48,641 זה פשוט נראה מכוער. 838 01:17:56,023 --> 01:18:00,694 אממ, כמה זמן אתם מתכוננים לתחרויות כתיבה? 839 01:18:01,153 --> 01:18:02,655 לָנוּ? 840 01:18:04,573 --> 01:18:06,450 שעה? 841 01:18:07,868 --> 01:18:09,495 אֵיך? 842 01:18:10,246 --> 01:18:12,707 אנחנו לא ממש מתכוננים. 843 01:18:13,124 --> 01:18:16,293 אם רק תכתוב את האמת הכנה שלך, 844 01:18:16,419 --> 01:18:19,755 מורים מרגישים נרגשים ומעניקים לך פרסים. 845 01:18:20,381 --> 01:18:22,633 כל בית ספר שהיינו בו היה כזה. 846 01:18:22,717 --> 01:18:25,928 היא צודקת. זה מעולם לא נכשל. 847 01:18:54,415 --> 01:18:58,169 סבתא יקרה, זו הנכדה שלך, מיונג-און. 848 01:19:00,129 --> 01:19:03,340 השמיים נקיים ובהירים היום. 849 01:19:07,261 --> 01:19:11,307 לפעמים אני מסתכל למעלה לשמיים איפה שאתה נמצא. 850 01:19:13,559 --> 01:19:17,980 כל פעם אני חושב על אתה מסתכל עליי מלמעלה, 851 01:19:18,064 --> 01:19:20,649 והלחיים שלי אדומות. 852 01:19:26,405 --> 01:19:29,033 מכתב מהנכדה שלך 853 01:19:29,116 --> 01:19:32,912 סבתא יקרה, זה שלך נכדה, מיונג-און. 854 01:19:35,081 --> 01:19:37,750 אני בטוח שאתה יודע, סבתא. 855 01:19:39,293 --> 01:19:44,298 השקרים שסיפרתי למורה שלי על כך שאתה חולה. 856 01:19:45,800 --> 01:19:51,055 כל פעם מחדש, כל כך הצטערתי על ששיקרתי עליך. 857 01:19:53,349 --> 01:19:57,311 אבל לא שיקרתי כי כבר לא היית כאן. 858 01:20:00,731 --> 01:20:05,361 חשבתי אם יש מישהו ביקום הזה שיסלח לי, 859 01:20:05,611 --> 01:20:07,863 זה יהיה אתה. 860 01:20:08,614 --> 01:20:10,241 אני כל כך מצטער. 861 01:20:13,160 --> 01:20:14,745 סבתא... 862 01:20:14,912 --> 01:20:17,415 מה הפירוש של 'משפחה'? 863 01:20:18,416 --> 01:20:21,210 מבחינתי זה עדיין בגדר תעלומה. 864 01:20:22,002 --> 01:20:25,840 יש כל כך הרבה משפחות נראה שיש בו הכל, 865 01:20:30,094 --> 01:20:33,013 אבל נראה שלמשפחה שלי אין כלום. 866 01:20:33,431 --> 01:20:35,141 למשל... 867 01:20:43,065 --> 01:20:46,235 אבא עצלן ולא אוהב לעבוד. 868 01:20:47,027 --> 01:20:50,906 הוא מעולם לא היה הראשון שפתח את החנות שלהם. 869 01:20:52,158 --> 01:20:54,952 הכל כאן טוב בשבילך! 870 01:20:55,202 --> 01:20:56,912 תאכל! 871 01:20:59,165 --> 01:21:02,251 קלמארי מלוח, ביצי מלוח... 872 01:21:02,710 --> 01:21:06,881 אני מתבייש לקחת אותו אוכל מסריח לבית הספר. 873 01:21:12,011 --> 01:21:13,554 אבא... 874 01:21:34,909 --> 01:21:37,328 שוב גימבאפ? 875 01:21:37,411 --> 01:21:40,456 אני יודע, גם לי נמאס מזה. 876 01:21:44,168 --> 01:21:47,088 בזמן שאבות אחרים עסוקים בעבודה, 877 01:21:47,213 --> 01:21:48,589 אתה עוזב? כֵּן. 878 01:21:48,672 --> 01:21:52,426 שלי ישן ונרגע כל היום. נתראה מאוחר יותר, אבא. 879 01:21:53,010 --> 01:21:55,596 היי, סונג-הו! היי! מה מביא אותך לכאן? 880 01:21:55,679 --> 01:21:56,972 המשרד שלי נמצא ממש שם. 881 01:21:57,056 --> 01:22:00,351 הוא לובש ג'ינס רחב במקום חליפות, 882 01:22:00,434 --> 01:22:02,061 שמעת את החדשות? 883 01:22:02,144 --> 01:22:06,440 ונועלת נעלי טניס. מַה? אתה עורך דין? 884 01:22:07,024 --> 01:22:08,818 וואו... רגע, הנה. 885 01:22:08,901 --> 01:22:13,155 אין לו תיק. המספר שלי מופיע בקבלה הזו. 886 01:22:13,697 --> 01:22:17,076 עצרו אם אתם צריכים דג מלוח. זה טוב. 887 01:22:18,619 --> 01:22:21,205 זה כאילו אני אפילו לא קיים! 888 01:22:21,330 --> 01:22:25,459 היא מקבלת את כל ההחלטות ומצפה ממני לעקוב. 889 01:22:25,668 --> 01:22:28,587 היא דיקטטורת! 890 01:22:28,671 --> 01:22:33,175 היי, אם זה לא היה לה אתה תהיה ברחובות. 891 01:22:39,181 --> 01:22:42,435 קַבָּלַת פָּנִים! איך אני יכול לעזור לך? 892 01:22:42,685 --> 01:22:44,145 איפה הגברת? 893 01:22:44,228 --> 01:22:46,313 היא יוצאת למשלוח. ספר לי. 894 01:22:46,397 --> 01:22:48,399 ביצי מלוחות? מעיים מלוחים? 895 01:22:48,858 --> 01:22:50,901 הגברת נותנת לי יותר. 896 01:22:50,985 --> 01:22:53,237 אני יכול לתת לך יותר! אני מאוד נדיב. 897 01:22:53,320 --> 01:22:55,364 אני יכול לתת יותר ממנה! 898 01:22:55,448 --> 01:22:56,574 תראה, אני א... 899 01:22:56,657 --> 01:22:58,117 היי! קַבָּלַת פָּנִים. 900 01:22:58,451 --> 01:23:00,619 עמדתי לעזוב כי לא היית כאן! 901 01:23:00,911 --> 01:23:02,496 1 קילוגרם? 902 01:23:04,957 --> 01:23:07,918 הוא תמיד ישן כשאני מבקר בחנות. 903 01:23:09,170 --> 01:23:12,214 הוא נראה כל כך חסר אחריות. 904 01:23:13,841 --> 01:23:17,344 בכנות, אני יותר נבוך של אמא מאשר של אבא. 905 01:23:17,803 --> 01:23:22,141 היא תמיד בבגדים מלוכלכים לובשת כובע ומגפיים. 906 01:23:32,234 --> 01:23:35,738 פשוט לא אכפת לה איך אנשים מסתכלים עליה 907 01:23:44,872 --> 01:23:47,458 דְבַשׁ! ג'ין-וו! צא החוצה ועזור לי עם זה! 908 01:23:47,541 --> 01:23:49,001 איזה רעש. 909 01:23:50,336 --> 01:23:52,630 כל מה שמעניין אותה זה כסף. 910 01:23:55,174 --> 01:23:57,885 אתה יודע שאתה החבר היחיד שלי. 911 01:23:57,968 --> 01:24:00,554 אין לי מישהו אחר ללכת אליו. 912 01:24:03,641 --> 01:24:05,017 מַבָּט. 913 01:24:05,101 --> 01:24:08,437 אף פעם לא הצלחתי אפילו לגדל את הציפורניים שלי כמוך. 914 01:24:16,112 --> 01:24:18,572 לא אכפת לה מהחברים שלה. 915 01:24:20,658 --> 01:24:22,076 אל תיתן לה את זה. 916 01:24:22,159 --> 01:24:22,993 למה לא? 917 01:24:23,077 --> 01:24:25,079 כולם בעצם נוכלים. 918 01:24:25,162 --> 01:24:26,956 למה אני לא יכול לתת לה את זה? 919 01:24:27,081 --> 01:24:29,834 אתה צריך למחזר! אל תזרוק את זה סתם! 920 01:24:29,917 --> 01:24:31,627 עזוב את זה! 921 01:24:32,253 --> 01:24:34,505 היא לא שומרת על הסביבה. 922 01:24:34,880 --> 01:24:38,342 אמא שלי מתה עכשיו, אז אנחנו כבר לא משפחה, נכון? 923 01:24:38,426 --> 01:24:40,928 בבקשה אל תבקש שום דבר אחר. 924 01:24:41,011 --> 01:24:43,222 ולא מכבדת את הוריה. 925 01:24:43,305 --> 01:24:46,016 כל מה שאתה יודע זה איך להוציא כסף! 926 01:24:46,183 --> 01:24:49,603 היא תמיד מדברת רע על אבא מולנו. 927 01:24:49,937 --> 01:24:53,566 אין לה שיעור אז הקול שלה תמיד כואב לי באוזניים. 928 01:25:04,577 --> 01:25:08,497 בכנות, Min-kyu אומר הרבה דברים רעים על אמא ואבא. 929 01:25:11,876 --> 01:25:14,003 אתה עוזב כן. 930 01:25:15,296 --> 01:25:17,089 נתראה מאוחר יותר, אבא. 931 01:25:23,929 --> 01:25:26,348 הוא יודע מה השעה? 932 01:25:26,640 --> 01:25:29,769 הוא שנא כשאבא התעורר מאוחר לעבודה. 933 01:25:31,562 --> 01:25:34,899 האם אתה מבין מה השלמתי, מין-קיו? 934 01:25:35,066 --> 01:25:41,447 כשאמא מדברת עלי רע, אבא, משפחתו של אבא, סבא, דוד ג'ין-וו, 935 01:25:41,572 --> 01:25:45,034 חברים שמבקשים כסף, אנשים שרימו אותה מכסף, 936 01:25:45,117 --> 01:25:47,578 ולקוחות מוזרים... 937 01:25:49,330 --> 01:25:51,749 נמאס לי להקשיב לכל החרא שלה! 938 01:25:51,832 --> 01:25:54,418 מין-קיו מדבר על כמה שהוא שונא את זה. 939 01:25:54,877 --> 01:25:58,172 אבל הוא מתנהג כמו הבן המושלם מול אמא ואבא. 940 01:26:02,468 --> 01:26:05,262 אני נשאר בבית שלך עכשיו. 941 01:26:05,638 --> 01:26:07,556 דודך נולד עצלן... 942 01:26:07,640 --> 01:26:14,105 גדלתי כשהקשבתי לאמא מדברת רע את אביה ואחיה היא לא חולקת דם 943 01:26:14,522 --> 01:26:19,527 אמא אומרת שמתת בגלל שהם היו אחראי על לחץ הדם הגבוה שלך. 944 01:26:20,277 --> 01:26:24,740 אני דווקא ראיתי סבא תופס אותך בצווארון. 945 01:26:27,284 --> 01:26:30,496 אבל לסבא יש המון תכונות טובות. 946 01:26:32,623 --> 01:26:36,001 הוא עושה כל מה שאני רוצה בשבילי. 947 01:26:36,085 --> 01:26:37,461 ארוחת ערב בשעה 6 948 01:26:37,670 --> 01:26:39,463 שעת השינה בשעה 9. 949 01:26:48,055 --> 01:26:50,933 הוא מכין לי ארוחות צהריים יפות, 950 01:27:01,652 --> 01:27:04,363 והוא עוקב אחר לוח הזמנים היומי שלי. 951 01:27:09,076 --> 01:27:12,121 תן את זה לגברת הזקנה, מיונג-און. 952 01:27:14,790 --> 01:27:17,752 הוא גורם לי לעזור לאחרים במצוקה, 953 01:27:26,052 --> 01:27:29,555 והוא מתפלל עבור המשפחה שלי ואלה שפחות ברי מזל. 954 01:27:30,681 --> 01:27:35,436 אני אבקר שוב. אתה מוזמן בכל עת. 955 01:27:36,020 --> 01:27:39,482 הנה... הו לא! אני לא יכול. 956 01:27:39,565 --> 01:27:42,526 זה לא הרבה. הוא מאוד נדיב עם החברים שלו. 957 01:27:42,610 --> 01:27:44,403 אני חושב שנכשלנו. 958 01:27:44,487 --> 01:27:47,364 שטויות... זה מריח מוזר. 959 01:27:49,408 --> 01:27:50,993 והוא שומר על הסביבה. 960 01:27:51,077 --> 01:27:54,080 לא, אני רוצה לעשות את זה! לך על זה. 961 01:28:01,003 --> 01:28:03,089 הדוד ג'ין-וו עובד בבנייה, 962 01:28:03,172 --> 01:28:07,676 אבל הוא מתלבש כמו איש עסקים כשהוא בא לראות אותי. 963 01:28:12,890 --> 01:28:15,684 מעולם לא ביקשתי ממנו, 964 01:28:15,976 --> 01:28:18,646 אבל הוא מתאמץ בכוחות עצמו. 965 01:28:19,897 --> 01:28:24,151 אני חושב שהוא מבין אותי כי הוא גם הצעיר ביותר. 966 01:28:24,568 --> 01:28:26,320 דוד ג'ין-וו! שלום! 967 01:28:26,404 --> 01:28:27,863 היי! 968 01:28:29,156 --> 01:28:30,741 נעים להכיר גם אותך. 969 01:28:30,825 --> 01:28:35,705 המורה של הילדים אמרה שאתה תשמור על עצמך של אמך החולה כל היום. 970 01:28:36,038 --> 01:28:39,583 אז לא הייתה לי הזדמנות פגוש את אמא של מיונג-און עדיין. 971 01:28:39,709 --> 01:28:44,505 היא למעשה בבית החולים עכשיו. תודה על כל העבודה הקשה שלך. 972 01:28:44,588 --> 01:28:45,965 אין צורך להודות לי! 973 01:28:46,090 --> 01:28:48,300 כולנו עוזרים אחד לשני. 974 01:28:48,384 --> 01:28:52,471 זה יהיה בסדר אם אפסיק בבית הספר כדי לעזור? 975 01:28:52,596 --> 01:28:55,307 חשבתי שאתה עובד? 976 01:28:57,768 --> 01:29:00,271 אני יכול לקחת יום חופש אם זה בשביל האחיינית שלי. 977 01:29:00,354 --> 01:29:03,065 אם סבא ודוד ג'ין-וו יכולים לעשות את זה, 978 01:29:03,149 --> 01:29:05,818 למה אמא ואבא לא יכולים לעשות את אותו הדבר? 979 01:29:06,318 --> 01:29:07,820 תהנה מארוחת הערב שלך! 980 01:29:07,903 --> 01:29:10,865 למה הם לא ישימו את עצמם בנעליים שלי? 981 01:29:10,948 --> 01:29:14,160 בוא נלך. ביי! 982 01:29:14,243 --> 01:29:17,872 רציתי לשאול אותם כבר הרבה זמן. 983 01:29:32,970 --> 01:29:34,513 שלום? 984 01:29:35,389 --> 01:29:36,807 כן, אנחנו. 985 01:29:40,811 --> 01:29:42,855 היא מסתדרת טוב. 986 01:29:45,232 --> 01:29:48,152 כולנו בסדר. אל תדאג. 987 01:29:48,861 --> 01:29:52,531 תשמור על עצמך. 988 01:29:52,948 --> 01:29:54,450 ו... 989 01:29:55,076 --> 01:29:57,453 בסדר. נוכל לדבר אחר כך. 990 01:29:58,371 --> 01:30:02,375 בואו נלך ללונה פארק בשבת. 991 01:30:03,042 --> 01:30:04,335 בַּטוּחַ. 992 01:30:04,543 --> 01:30:06,379 כמה אני צריך? 993 01:30:07,046 --> 01:30:10,633 כולל אוכל... בערך 20,000 וון? 994 01:30:11,217 --> 01:30:13,511 הממ... בסדר. 995 01:30:14,261 --> 01:30:17,306 בוא נלך לקניות ביחד מאוחר יותר! 996 01:30:17,598 --> 01:30:19,058 בְּסֵדֶר! 997 01:30:19,892 --> 01:30:21,018 בְּסֵדֶר. 998 01:30:21,185 --> 01:30:24,230 היא למעשה הגיעה בזמן היום! כֵּן. 999 01:30:25,106 --> 01:30:26,982 שב, כולם. 1000 01:30:37,243 --> 01:30:42,873 העירייה הכריזה על הזוכים של תחרות הכתיבה לילדים. 1001 01:30:42,998 --> 01:30:47,503 כל בית ספר יסודי ב העירייה שלחה הגשות. 1002 01:30:47,586 --> 01:30:50,631 מה שאומר שהתחרות הייתה עזה. 1003 01:30:50,923 --> 01:30:57,471 עם זאת, בית הספר שלנו עשה זאת אין מנצח אחד... 1004 01:31:06,981 --> 01:31:08,566 אבל! 1005 01:31:08,899 --> 01:31:12,111 הופתעתי בדיוק כמו אתם ממש עכשיו. 1006 01:31:12,194 --> 01:31:17,867 לא אחד, אלא שלושה זוכים נבחרו מבית הספר שלנו! 1007 01:31:20,494 --> 01:31:24,081 האם שלחת הגשה נוספת בלי שאדע? 1008 01:31:25,958 --> 01:31:27,460 כן... 1009 01:31:37,762 --> 01:31:40,639 עכשיו עלו ותראו בעצמכם. 1010 01:31:46,687 --> 01:31:48,189 למיונג-און יש שניים? 1011 01:31:48,272 --> 01:31:51,734 הפרס הגדול: מכתב מאת הנכדה שלך מיונג-און לי 1012 01:31:51,817 --> 01:31:54,320 פרס הצטיינות: אנחנו לא אחים תאומים - היי-ג'ין והיאן קים 1013 01:31:54,403 --> 01:31:56,614 ציון כבוד: יום הולדת שמח למשפחה שלי - Myung-eun Lee 1014 01:31:58,365 --> 01:32:01,911 יש לנו שני כותבים עתידיים בכיתה שלנו. 1015 01:32:03,746 --> 01:32:06,874 הטקס הוא באולם האזרח סונגוון 1016 01:32:06,957 --> 01:32:09,919 בשעה 10:00 ביום שבת ה-22. 1017 01:32:10,002 --> 01:32:14,924 העבודות שלך יהיו במקום עיתון ויצא לאור. 1018 01:32:15,049 --> 01:32:18,594 זה אומר שכולם בעיר יראו את זה. 1019 01:32:19,970 --> 01:32:22,598 אתם צריכים להיות מאוד גאים. 1020 01:32:47,540 --> 01:32:49,875 הם לא חברים שלך? 1021 01:33:05,307 --> 01:33:07,143 טעים, נכון? 1022 01:33:10,896 --> 01:33:12,898 סָבָּא? כֵּן? 1023 01:33:14,442 --> 01:33:16,485 למה הדוד ג'ין-וו לא הפך לאמן? 1024 01:33:16,569 --> 01:33:18,362 איזה אמן? 1025 01:33:18,904 --> 01:33:21,490 תראה אותו, אין לו שאיפות. 1026 01:33:22,533 --> 01:33:24,785 אל תהיה כמו הדוד שלך. 1027 01:33:26,537 --> 01:33:28,706 הוא ממש טוב בציור. 1028 01:33:29,582 --> 01:33:31,417 יש לי עבודה. 1029 01:33:32,460 --> 01:33:33,919 אתה קורא לזה עבודה? 1030 01:33:34,003 --> 01:33:37,840 עבודות בנייה פעם או פעמיים בשבוע? 1031 01:33:38,424 --> 01:33:41,260 אני לא אומר שעבודות הבנייה גרועות, 1032 01:33:41,552 --> 01:33:43,929 אבל פשוט אין לך עקביות. 1033 01:33:44,013 --> 01:33:45,056 לא משנה מה זה. 1034 01:33:45,181 --> 01:33:48,809 האם אי פעם אבקש ממך כסף? למה אתה כזה? 1035 01:33:48,893 --> 01:33:52,938 בטח שלא בגילך! 1036 01:33:53,147 --> 01:33:55,649 אני לא מצפה ממך לכלום. 1037 01:33:55,733 --> 01:33:57,735 לא עשית שום דבר בשבילי. 1038 01:33:57,818 --> 01:34:00,696 אפילו הבית זה היה הכל תודה לבתה של אמא! 1039 01:34:00,821 --> 01:34:03,032 היא שילמה עבור החתונה שלך, 1040 01:34:03,115 --> 01:34:06,202 ושילם את כל הוצאות המחיה שלנו! 1041 01:34:09,622 --> 01:34:14,210 וההלוויה של אמא וחשבונות בית החולים? לא עזרת בכלום! 1042 01:34:17,004 --> 01:34:21,509 אני צריך לשמור את הנשימה שלי אז תפסיק להאשים אותי. 1043 01:34:26,013 --> 01:34:30,768 סבא מאוד סקרן קרא את הכתיבה שלך, מיונג-און. 1044 01:34:31,102 --> 01:34:33,729 פשוט תקרא את זה כשהוא בעיתון. 1045 01:34:35,231 --> 01:34:37,441 התקשרת להורים שלך? 1046 01:34:40,444 --> 01:34:42,071 למה לא? 1047 01:34:42,238 --> 01:34:45,950 ההורים שלך יהיו גאים. האם עלי להתקשר אליהם? 1048 01:34:58,671 --> 01:35:01,340 תחרות כתיבת ילדים שנתית 15 זוכים. הפרס הגדול: מיונג-און לי, 1049 01:35:01,424 --> 01:35:04,176 פרס הצטיינות: היי-ג'ין קים, הא-יאן קים, ציון כבוד: Myung-eun Lee 1050 01:35:04,260 --> 01:35:06,095 מורים: איי-ראן קים, היי-סוק צ'ו 1051 01:36:09,700 --> 01:36:15,706 כתיבת ילדים שנתית 14 מאמרים זוכים בתחרות 1052 01:36:29,428 --> 01:36:31,680 המחלקה לענייני תרבות. 1053 01:36:31,806 --> 01:36:36,018 היי, אני אחד הזוכים של תחרות הכתיבה של השנה. 1054 01:36:36,185 --> 01:36:39,188 שלום. איך קוראים לך? 1055 01:36:39,939 --> 01:36:41,440 מיונג-און לי. 1056 01:36:41,565 --> 01:36:44,693 הו, הפרס הגדול וציון כבוד. 1057 01:36:44,777 --> 01:36:46,028 כן... 1058 01:36:46,195 --> 01:36:47,822 מזל טוב. 1059 01:36:50,616 --> 01:36:54,370 האם החיבורים שלי יהיו בעיתון? 1060 01:36:54,704 --> 01:36:58,124 כן, טקס הענקת הפרס הוא בשבת, 1061 01:36:58,207 --> 01:37:02,628 ויהיה במקום העיתון ביום שני הבא. 1062 01:37:03,671 --> 01:37:07,717 האם אני יכול פשוט לקבל את הפרס ו אין את זה בעיתון? 1063 01:37:07,842 --> 01:37:10,928 מַה? מַדוּעַ? 1064 01:37:12,304 --> 01:37:16,434 אני פשוט לא רוצה לחלוק את זה. 1065 01:37:18,811 --> 01:37:22,815 אנחנו לא יכולים לעשות את זה. במיוחד עם הזוכה בפרס הגדול. 1066 01:37:25,192 --> 01:37:27,319 אוקיי, אני מבין... 1067 01:37:27,486 --> 01:37:28,988 בסדר... 1068 01:38:01,896 --> 01:38:05,441 היי, זה שוב אני, מיונג-און לי. 1069 01:38:07,818 --> 01:38:09,320 מיונג-און... 1070 01:38:11,530 --> 01:38:12,948 כן... 1071 01:38:14,325 --> 01:38:17,620 העתקת עבודה של מישהו אחר? 1072 01:38:23,209 --> 01:38:27,671 ואז עשו ההורים שלך או מישהו אחר כותב את זה בשבילך? 1073 01:38:31,425 --> 01:38:34,303 אז למה לא תקבל את הפרס הגדול? 1074 01:38:36,389 --> 01:38:41,268 חייבת להיות סיבה. אתה טוב בלהסביר דברים. 1075 01:38:46,232 --> 01:38:48,734 אני פשוט לא רוצה את זה. 1076 01:38:49,110 --> 01:38:52,822 אני פשוט לא מצליח להבין. מה קורה? 1077 01:38:54,657 --> 01:38:57,576 לא ראית את הבאנר בחזית? 1078 01:38:57,785 --> 01:39:00,121 כל בית הספר יודע. 1079 01:39:00,538 --> 01:39:04,667 תראה, זה אפילו בעיתון, 1080 01:39:04,750 --> 01:39:08,421 והמנהלת כל כך שמחה. 1081 01:39:11,549 --> 01:39:13,217 מיונג-און, 1082 01:39:14,719 --> 01:39:17,596 כולם עושים טעויות. 1083 01:39:18,973 --> 01:39:23,227 כשהייתי צעיר יותר, פעם העתקתי שיר של מישהו אחר. 1084 01:39:23,728 --> 01:39:27,189 לא ידעתי שזה לא בסדר אז. 1085 01:39:29,692 --> 01:39:34,655 אתה יכול בבקשה להגיד לי את האמת? 1086 01:39:35,072 --> 01:39:39,160 מה שזה לא יהיה, אני מבטיח שאבין. 1087 01:39:39,243 --> 01:39:41,078 אני המורה שלך. 1088 01:39:45,541 --> 01:39:47,668 אני פשוט לא רוצה את זה. 1089 01:39:58,679 --> 01:40:01,265 טוב למיטב ידיעתי, אתה מקבל את זה. 1090 01:40:01,348 --> 01:40:05,853 אנחנו צריכים למהר ולהתקשר אליהם לפני שהם באמת מבטלים את זה. 1091 01:40:14,487 --> 01:40:16,238 מה ה... 1092 01:40:16,822 --> 01:40:19,241 אני רק רוצה ציון כבוד. 1093 01:40:20,826 --> 01:40:22,578 אבל למה? 1094 01:40:22,912 --> 01:40:25,623 גם לך זה לא הגיוני, נכון? 1095 01:40:25,831 --> 01:40:28,459 לא התכוונתי להגיש זה מלכתחילה. 1096 01:40:28,542 --> 01:40:31,962 אבל ניצחת! זכית בפרס הגדול! 1097 01:40:32,463 --> 01:40:36,092 זה לא קשור רק אליך, זה בית הספר. 1098 01:40:36,175 --> 01:40:39,261 אני כתבתי את זה, לא בית הספר! 1099 01:40:41,013 --> 01:40:42,515 ובכן... 1100 01:40:42,765 --> 01:40:45,142 מי עזר לך להיכנס מלכתחילה? 1101 01:40:45,476 --> 01:40:48,813 אני זה שעשיתי את כל ההגהה! 1102 01:40:49,271 --> 01:40:52,733 את הערך בפרס הגדול כתבתי לבד. 1103 01:40:59,281 --> 01:41:03,327 האם הכנות מביכה? אוהב את היומן שלך? 1104 01:41:06,038 --> 01:41:09,375 אתה מתבייש בשיתוף זה עם הציבור, נכון? 1105 01:41:12,920 --> 01:41:16,132 אני לא חושב שאתה צריך להיות. 1106 01:41:17,633 --> 01:41:22,596 האנשים שיקראו את זה יעשו זאת להתרגש מהאמת הכנה שלך. 1107 01:41:30,604 --> 01:41:34,734 הנושא היה 'משפחה'. איזו אמת כנה כתבת? 1108 01:41:34,942 --> 01:41:37,570 זה כל כך שונה מהאחר שלך? 1109 01:41:40,322 --> 01:41:43,242 זה משהו שמעולם לא סיפרתי לאף אחד. 1110 01:41:43,909 --> 01:41:47,663 אז זה בטח אפילו יותר מיוחד, נכון? 1111 01:41:51,333 --> 01:41:53,627 גב' קים? כֵּן? 1112 01:41:55,588 --> 01:41:59,842 בכנות, אני רוצה את הפרס. 1113 01:42:02,094 --> 01:42:05,056 אבל אני לא רוצה שאחרים יקראו את זה. 1114 01:42:05,890 --> 01:42:08,476 אבל התקשרתי והם אמר שזה אסור. 1115 01:42:08,559 --> 01:42:09,602 כֵּן. 1116 01:42:09,935 --> 01:42:12,938 זה הכלל של הארגון. 1117 01:42:24,617 --> 01:42:28,162 במקומך הייתי מקבל את זה. 1118 01:42:28,913 --> 01:42:32,375 וההורים שלך ישמחו. 1119 01:42:45,471 --> 01:42:47,139 בְּסֵדֶר. 1120 01:42:48,265 --> 01:42:49,850 בוא נדחה את זה. 1121 01:42:49,934 --> 01:42:52,561 אני אדבר עם המנהל ואודיע לו. 1122 01:42:55,648 --> 01:42:58,192 כתבתי דברים רעים על המשפחה שלי... 1123 01:42:58,275 --> 01:43:01,904 אבל השופטים התרגשו ממה שכתבת! 1124 01:43:02,613 --> 01:43:07,743 זה בטח אומר שזה חיבור נהדר. והמשפחה שלך תאהב את זה. 1125 01:44:29,492 --> 01:44:33,579 אני מפחד שהכנות שלי תפגע במשפחה שלי... 1126 01:45:03,317 --> 01:45:07,571 אתה חייב באמת לאהוב את המשפחה שלך! 1127 01:45:16,372 --> 01:45:17,790 מיונג-און, 1128 01:45:17,957 --> 01:45:20,126 אם זה מה שאתה באמת מרגיש, 1129 01:45:20,209 --> 01:45:21,961 אני אבין. 1130 01:45:25,548 --> 01:45:27,758 אתה יכול לדחות את הפרס. 1131 01:45:28,175 --> 01:45:30,636 אתה לא צריך לכפות כנות. 1132 01:45:30,720 --> 01:45:33,597 כנות היא לא תמיד המדיניות הטובה ביותר. 1133 01:45:35,057 --> 01:45:37,810 אבל להיות כנה זה טוב. 1134 01:45:39,729 --> 01:45:46,026 לדעתי, מה שחשוב יותר זה לא כנות. 1135 01:45:47,111 --> 01:45:52,283 זה לחשוב על רגשות של אחרים, גם אם אתה צריך לשקר. 1136 01:45:53,868 --> 01:45:56,620 בדיוק כמו איך אתה חושב על המשפחה שלך. 1137 01:45:59,665 --> 01:46:01,250 אני... 1138 01:46:02,501 --> 01:46:05,046 אני לא אוהב את המשפחה שלי. 1139 01:46:06,130 --> 01:46:12,178 אני שונא אנשים כמו המשפחה שלי. 1140 01:46:14,722 --> 01:46:16,849 זה מה שכתבת? 1141 01:46:21,062 --> 01:46:22,772 אבל... 1142 01:46:31,280 --> 01:46:33,824 אני מרגיש אומלל... 1143 01:47:02,436 --> 01:47:05,815 בית עיריית סונגוון 1144 01:47:28,170 --> 01:47:33,342 היי, אני מיונג-און לי. דחיתי את הפרס הגדול. 1145 01:47:34,009 --> 01:47:36,470 הו, כן! 1146 01:47:36,679 --> 01:47:38,681 שינית את דעתך? 1147 01:47:39,306 --> 01:47:43,811 לא. האם אני יכול לקבל את העותק המקורי ששלחתי? 1148 01:47:44,437 --> 01:47:45,980 מַה? 1149 01:49:25,663 --> 01:49:27,164 כֵּן. 1150 01:49:27,415 --> 01:49:29,500 אתה באמת לא בא? 1151 01:49:30,584 --> 01:49:32,294 מה עם אבא שלה? 1152 01:49:33,629 --> 01:49:35,631 אוקיי אז, נמשיך לבד. 1153 01:49:35,756 --> 01:49:38,926 אל תדאג. כבר עשית בפעם הקודמת. 1154 01:49:40,553 --> 01:49:43,180 תן לנו את זה בפעם הבאה. 1155 01:49:44,140 --> 01:49:46,392 בסדר, נבקר בקרוב. 1156 01:49:46,559 --> 01:49:48,018 ביי. 1157 01:49:48,352 --> 01:49:49,979 מיונג-און. כֵּן? 1158 01:49:50,062 --> 01:49:51,731 בוא נאכל קודם. 1159 01:49:51,897 --> 01:49:54,108 תן לי לסיים את השיער שלי קודם. 1160 01:49:54,358 --> 01:49:56,402 זה נראה טוב עכשיו. 1161 01:49:57,528 --> 01:50:01,115 צא החוצה. אנחנו צריכים לאכול. 1162 01:50:07,997 --> 01:50:11,333 מין-סוק יונג מ בית ספר יסודי אנ-ווונג. 1163 01:50:11,542 --> 01:50:13,419 תוכן כמו קודם. 1164 01:50:20,760 --> 01:50:23,554 ציון כבוד, 1165 01:50:23,637 --> 01:50:27,349 מיונג-און לי מבית הספר היסודי עונאם. 1166 01:50:27,433 --> 01:50:29,518 תוכן זהה לקודם. 1167 01:50:33,689 --> 01:50:34,815 מיונג-און! 1168 01:50:44,742 --> 01:50:51,082 פרס זה מגיע לתלמידים אלו על הישגיהם ב 1169 01:50:51,165 --> 01:50:55,711 עיר סונגוון השנתית ה-15 תחרות כתיבה לילדים. 1170 01:50:57,380 --> 01:50:58,964 מזל טוב. 1171 01:51:04,220 --> 01:51:05,930 מזל טוב. 1172 01:51:12,520 --> 01:51:17,525 בסדר כולם, בבקשה תבואו המרכז לתמונה קבוצתית. 1173 01:51:21,695 --> 01:51:23,614 בסדר, זה טוב. 1174 01:51:26,492 --> 01:51:27,827 אממ... 1175 01:51:28,160 --> 01:51:31,997 האם מחזיקי הגביע יכולים להגיע לאמצע, 1176 01:51:32,123 --> 01:51:33,749 ובעלי תעודות, 1177 01:51:33,833 --> 01:51:37,044 אני מצטער, אבל אתה יכול לעמוד בצד? 1178 01:51:45,428 --> 01:51:48,472 הנה, זה יותר טוב. 1179 01:51:48,597 --> 01:51:50,683 בסדר, מוכן... 1180 01:51:51,976 --> 01:51:55,813 שלוש... שתיים... אחד! 1181 01:51:57,732 --> 01:52:00,151 זה לא חריף מדי? כְּלָל לֹא! 1182 01:52:00,276 --> 01:52:02,737 כואבת לי הבטן כשאני אוכל זה כי זה חריף מדי. 1183 01:52:02,820 --> 01:52:06,115 אני עדיין חושב שכדאי לנו פשוט לך לקנות אוכל סיני. 1184 01:52:06,490 --> 01:52:08,534 אבל צפוף שם מדי. 1185 01:52:08,617 --> 01:52:10,661 אבל היום זה היום המושלם לאוכל סיני. 1186 01:52:10,786 --> 01:52:13,039 יש לנו הרבה אוכל בבית. 1187 01:52:13,664 --> 01:52:17,460 בוא נלך הביתה. אני אכין משהו טעים. 1188 01:52:17,543 --> 01:52:20,379 אני אתקשר למקום הסיני והזמינו לנו אטריות. 1189 01:52:20,463 --> 01:52:22,631 זה כבר כל כך מאוחר! 1190 01:52:23,424 --> 01:52:25,760 מיונג-און בטח רעב. 1191 01:52:28,304 --> 01:52:30,639 מה אתה עושה, מיונג-און? 1192 01:52:33,684 --> 01:52:36,228 אני מיד אחזור. 1193 01:53:20,439 --> 01:53:21,690 אַבָּא. מַה? 1194 01:53:21,774 --> 01:53:23,317 קיבלתי פרס 1195 01:53:23,401 --> 01:53:27,238 לפני קהל סופר גדול ב הטקס הגדול באמת באולם האזרח. 1196 01:53:31,450 --> 01:53:36,163 זה יהיה בטלוויזיה, בעיתון, ופורסם בספר! 1197 01:53:36,831 --> 01:53:38,624 אני כל כך גאה בך. 1198 01:53:47,383 --> 01:53:49,844 אני אתן לך עוד קצת. 1199 01:53:58,936 --> 01:54:02,690 הן לא אחיות אמיתיות. 1200 01:54:04,191 --> 01:54:11,031 אמו של היי-ג'ין הייתה אחת הנשים שעבד עבור אמא של הא-יאן. 1201 01:54:13,534 --> 01:54:17,121 אמא ואבא מעולם לא היו נשואים. 1202 01:54:18,247 --> 01:54:23,753 הוא היה לקוח שפניו מעולם לא נראתה. 1203 01:54:25,838 --> 01:54:30,468 אמא שלה עכשיו מטפלת היא כמו בתה האמיתית, 1204 01:54:31,135 --> 01:54:34,221 אבל היא לא אמה האמיתית. 1205 01:54:36,015 --> 01:54:39,727 המנהלת... 1206 01:54:39,810 --> 01:54:46,317 אמר להם ולאמא שלהם תגיד שהם היו תאומים אחים, 1207 01:54:47,777 --> 01:54:53,282 ושלאמא שלהם יש עבודה נורמלית. 1208 01:54:55,409 --> 01:54:58,537 אז לא יהיו בעיות, 1209 01:54:59,163 --> 01:55:02,291 ולא היה להם לעבור לבית ספר אחר. 1210 01:55:04,710 --> 01:55:10,091 אבל היי-ג'ין כבר לא רוצה להסתיר את האמת. 1211 01:55:12,259 --> 01:55:16,472 גם אם הילדים מציקים לה, 1212 01:55:18,224 --> 01:55:21,977 או שהמנהל שונא אותה, 1213 01:55:23,437 --> 01:55:28,943 היי-ג'ין לא רוצה לשכוח על הכרת התודה שיש לה 1214 01:55:29,985 --> 01:55:33,989 הא-יאן ואמה על שהגנו עליה. 1215 01:55:36,367 --> 01:55:38,786 והיא מרגישה שהדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא... 1216 01:55:38,869 --> 01:55:40,871 ציון כבוד: יום הולדת שמח למשפחה שלי מיונג-און לי 1217 01:55:40,955 --> 01:55:43,165 ... כדי לא להסתיר את האמת. 1218 01:56:18,034 --> 01:56:20,619 מידע על המשפחה: כיתה ו' 1219 01:56:20,703 --> 01:56:24,248 אבא: בוגר תיכון אמא: בוגרת תיכון 1220 01:56:24,999 --> 01:56:30,254 עיסוק: 1221 01:56:30,337 --> 01:56:38,304 חנות דגים מלוחים 1222 01:56:53,694 --> 01:56:57,531 האם כולם החזירו את דפי המידע המשפחתיים? 1223 01:56:57,698 --> 01:56:59,116 כן, אדוני! 1224 01:56:59,200 --> 01:57:00,826 תוציא אותם. 1225 01:57:14,131 --> 01:57:15,674 עכשיו הפוך את זה. 1226 01:57:15,925 --> 01:57:17,343 הא? 1227 01:57:20,304 --> 01:57:22,056 באופן אישי, 1228 01:57:22,181 --> 01:57:25,810 אין לי עניין ברקע המשפחתי שלך. 1229 01:57:26,602 --> 01:57:28,521 מה כל כך מצחיק? 1230 01:57:28,813 --> 01:57:31,607 אני מתעניין רק בכם. 1231 01:57:31,941 --> 01:57:34,610 עכשיו, בעיתון שלפניכם, 1232 01:57:34,693 --> 01:57:38,948 אני רוצה שתכתוב משהו על עצמך. 1233 01:57:39,448 --> 01:57:43,494 המוטו שלך, החלומות, המודל לחיקוי שלך, 1234 01:57:43,577 --> 01:57:45,621 מה אתה אוהב, מה אתה לא אוהב, 1235 01:57:45,705 --> 01:57:48,124 האישיות שלך, תכונות טובות ורעות, 1236 01:57:48,207 --> 01:57:51,627 חוסר ביטחון, חברים, יום הולדת, 1237 01:57:52,128 --> 01:57:54,422 יש כל כך הרבה מה לכתוב, נכון? 1238 01:57:54,588 --> 01:57:56,048 כֵּן! לֹא! 1239 01:57:56,132 --> 01:57:57,007 לֹא? 1240 01:57:57,091 --> 01:58:00,928 או שאתה יכול לכתוב כל דבר אתה חושב שאני צריך לדעת. 1241 01:58:01,137 --> 01:58:05,433 אם באמת אין לך כלום, . לכתוב לי מכתב אהבה 1242 01:58:05,516 --> 01:58:07,893 לא! 1243 01:58:07,977 --> 01:58:10,855 תכתוב מה שאתה רוצה. בואו נתחיל!